1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:00:12,847 --> 00:00:15,148
[onheilspellende muziek speelt]

3
00:00:42,677 --> 00:00:45,345
[wind fluiten]

4
00:00:48,750 --> 00:00:50,284
[uil toetert]

5
00:00:50,417 --> 00:00:51,986
[podcaster 1] <i>Wat denk je zelfs</i>
<i>moet je een back-up maken?</i>

6
00:00:52,119 --> 00:00:53,955
[podcaster2]
<i>Er waren ooggetuigen.</i>

7
00:00:54,087 --> 00:00:57,926
<i>Een passende man</i>
<i>Machers beschrijving</i>
<i>werd gespot op een studentenfeestje</i>

8
00:00:58,058 --> 00:00:59,761
<i>aan Windsor College in 1997.</i>

9
00:00:59,894 --> 00:01:01,729
<i>Hetzelfde jaar</i>
<i>de moorden hebben plaatsgevonden.</i>

10
00:01:01,863 --> 00:01:03,531
[podcaster 1 spot]
<i>Het is volledige speculatie,</i>

11
00:01:03,665 --> 00:01:05,033
<i>alles goed?</i>
<i>Dat is nooit bevestigd.</i>

12
00:01:05,165 --> 00:01:06,534
[podcaster2]
<i>Het is con--</i>

13
00:01:10,638 --> 00:01:11,773
[zucht]

14
00:01:11,906 --> 00:01:13,508
Heilige shit.

15
00:01:13,641 --> 00:01:15,275
[passagier] Ugh,
dat was een lange rit.

16
00:01:15,409 --> 00:01:17,311
[chauffeur grinnikt]

17
00:01:19,781 --> 00:01:21,883
Heilige verdomde shit!

18
00:01:22,016 --> 00:01:23,818
Kun je krijgen
een foto van mij?

19
00:01:23,952 --> 00:01:25,319
Ja.

20
00:01:27,989 --> 00:01:29,891
Oké. Schattig.

21
00:01:30,024 --> 00:01:30,892
[ontspanknop klikken]

22
00:01:31,025 --> 00:01:31,859
[schreeuwt]

23
00:01:31,993 --> 00:01:33,027
[passagier grinnikt]

24
00:01:33,160 --> 00:01:35,630
Ik snap het.
[grinnikt]

25
00:01:36,463 --> 00:01:38,098
Wacht, nog één.
Nog één.

26
00:01:38,566 --> 00:01:39,601
[kreunt]

27
00:01:41,803 --> 00:01:44,271
Oké, ik moet plassen.
Laten we naar binnen gaan.

28
00:01:44,404 --> 00:01:48,275
De code is...
[zucht, kreunt]

29
00:01:49,209 --> 00:01:53,748
...7-8-2-2.

30
00:01:53,881 --> 00:01:55,449
[klikken vergrendelen]

31
00:01:55,817 --> 00:01:57,351
[grinnikt]

32
00:01:58,786 --> 00:02:02,356
Ben jij klaar voor...
[vergrendelen klikken]

33
00:02:04,025 --> 00:02:07,662
...de Macher House-ervaring?

34
00:02:07,795 --> 00:02:08,830
Wauw.

35
00:02:09,564 --> 00:02:11,633
Oh.
[schakelklikken]

36
00:02:12,900 --> 00:02:15,103
O, mijn God.
Uhm.

37
00:02:15,235 --> 00:02:17,237
Ongelooflijk.
Wauw.

38
00:02:17,371 --> 00:02:18,305
[chauffeur grinnikt]

39
00:02:18,438 --> 00:02:20,842
Een echt moordhuis.

40
00:02:20,975 --> 00:02:22,610
Het is perfect.
[zucht]

41
00:02:23,176 --> 00:02:24,646
Mm-hmm.
Rechts?

42
00:02:25,445 --> 00:02:27,414
Ik bedoel, het is alsof...
het is identiek.

43
00:02:29,784 --> 00:02:30,852
O, dit is gaaf.

44
00:02:30,985 --> 00:02:32,820
Het nepbloed.
Mm-hmm.

45
00:02:33,353 --> 00:02:34,454
Oh! [chauffeur lacht]

46
00:02:34,589 --> 00:02:36,124
Bekijk het eens. Bekijk het eens.

47
00:02:36,256 --> 00:02:37,257
[kreunt]

48
00:02:37,391 --> 00:02:38,960
Ugh, ik ga in mijn broek plassen.

49
00:02:39,093 --> 00:02:40,427
[imiteert kokhalzen]
[sluiterklikken]

50
00:02:40,561 --> 00:02:42,597
Schatje, dit is het
waar Sidney Prescott

51
00:02:42,730 --> 00:02:44,666
schoot Billy Loomis in het gezicht
vlak nadat ze...

52
00:02:44,799 --> 00:02:47,200
Heb hem gestoken met
de paraplu. Ik weet.

53
00:02:47,334 --> 00:02:48,670
Waar is de badkamer?

54
00:02:48,803 --> 00:02:50,303
Oh nee, dat is de kast
Sidney had zich verstopt.

55
00:02:50,437 --> 00:02:52,573
Weet je nog? Voordat ze stak
hij met de paraplu?

56
00:02:52,707 --> 00:02:53,775
Duh.

57
00:02:55,610 --> 00:02:56,944
[zucht]

58
00:02:59,312 --> 00:03:00,748
O, ik heb het gevonden!

59
00:03:00,882 --> 00:03:02,482
Oh. [grinnikt]

60
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
Zo cool.

61
00:03:08,856 --> 00:03:10,091
Ah.

62
00:03:10,223 --> 00:03:12,627
Dit is zo cool!

63
00:03:13,761 --> 00:03:15,328
Ongelooflijk.

64
00:03:17,264 --> 00:03:18,700
Amber.

65
00:03:18,833 --> 00:03:20,702
En Richie. Ik bedoel...

66
00:03:22,870 --> 00:03:23,905
[sluiterklikken]

67
00:03:25,039 --> 00:03:25,973
Oeh.

68
00:03:26,107 --> 00:03:27,642
[voetstappen wijken]

69
00:03:36,984 --> 00:03:38,285
Scott?

70
00:03:39,419 --> 00:03:41,522
[onheilspellende muziek speelt]

71
00:03:44,592 --> 00:03:45,893
Scott?

72
00:03:47,862 --> 00:03:49,429
Hallo?

73
00:03:56,604 --> 00:03:58,238
Scott!

74
00:04:00,675 --> 00:04:02,577
Kerel, waar ben je heen gegaan?

75
00:04:13,253 --> 00:04:14,488
[metaal rammelt]

76
00:04:15,388 --> 00:04:16,924
[schreeuwt]

77
00:04:18,291 --> 00:04:19,727
[zwaar ademhalen]

78
00:04:20,862 --> 00:04:22,163
[beide schreeuwen]

79
00:04:22,295 --> 00:04:24,532
Wauw. Wat is er mis?
O, mijn God!
Ghostface is daar!

80
00:04:24,665 --> 00:04:25,332
Wat?

81
00:04:25,465 --> 00:04:26,366
Ghostface is daar!

82
00:04:26,501 --> 00:04:27,400
Iemand met een spookmasker op.

83
00:04:27,535 --> 00:04:28,703
Waar heb je het over?

84
00:04:28,836 --> 00:04:30,037
Er is iemand in die kamer

85
00:04:30,171 --> 00:04:31,572
met een Ghostface-masker op.

86
00:04:31,706 --> 00:04:32,673
O...

87
00:04:32,807 --> 00:04:34,341
[ademt trillend]
Ga daar niet naar binnen.

88
00:04:34,474 --> 00:04:36,544
Scott. Scott!

89
00:04:42,183 --> 00:04:44,417
[onheilspellende muziek speelt]

90
00:04:49,023 --> 00:04:50,390
[hijgt]
Oeh!

91
00:04:50,525 --> 00:04:52,425
<i>Je gaat</i>
<i>om vanavond te sterven!</i>
[grinnikt]

92
00:04:55,196 --> 00:04:56,429
Het is nep.

93
00:05:00,333 --> 00:05:03,204
O, dat is zo cool.

94
00:05:03,336 --> 00:05:05,338
Er zit een bewegingssensor in.

95
00:05:05,472 --> 00:05:07,208
Kijk hier eens naar.

96
00:05:07,340 --> 00:05:09,476
<i>Hou je van enge films?</i>

97
00:05:09,610 --> 00:05:11,746
[Scott]
Ik bedoel, kom op, kijk daar eens naar.

98
00:05:11,879 --> 00:05:14,816
[sensor zoemt]
Dat is zo cool.

99
00:05:15,415 --> 00:05:16,651
Behoorlijk hi-tech.

100
00:05:17,218 --> 00:05:18,753
Het zag er zo echt uit.

101
00:05:18,886 --> 00:05:21,722
Dat is lief!

102
00:05:22,355 --> 00:05:23,558
Wauw.

103
00:05:23,691 --> 00:05:27,228
Hij is aangesloten
hier.
Wat?

104
00:05:27,360 --> 00:05:29,831
Aha, dit is het dus.
Dit is zo griezelig.

105
00:05:29,964 --> 00:05:31,799
De kamer waar
Stu hield dat feest

106
00:05:31,933 --> 00:05:33,801
om Sidney Prescott te lokken
tot haar dood.

107
00:05:33,935 --> 00:05:36,436
Weet je, ze zeggen Billy
was het brein,

108
00:05:36,571 --> 00:05:39,472
maar dat ben ik altijd geweest
meer een Stu-hoofd.

109
00:05:39,607 --> 00:05:40,608
Wie was jouw favoriet?
Wat?

110
00:05:40,741 --> 00:05:43,077
Mijn favoriet
moorddadige tiener?

111
00:05:43,211 --> 00:05:44,278
Geen van beide.

112
00:05:45,112 --> 00:05:46,547
Ga jij zo zijn?
de hele tijd?

113
00:05:46,681 --> 00:05:48,149
Wat wil je dat ik doe?

114
00:05:48,616 --> 00:05:49,717
[mompelt] Eh...

115
00:05:49,851 --> 00:05:51,686
Oké. Schatje,
wist je dat dit zo is

116
00:05:51,819 --> 00:05:53,654
waar Sidney een tv liet vallen
op Stu's hoofd?

117
00:05:53,788 --> 00:05:55,923
Alle gekke dingen verpletterd
uit zijn hoofd?

118
00:05:56,057 --> 00:05:58,491
Ah, maar heeft ze hem vermoord?

119
00:05:58,626 --> 00:06:02,230
Je hebt de podcast gehoord.
Er zijn veel theorieën
daarbuiten dat Stu het overleefde.

120
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
[passagier] Nee.
Er was een lijk.

121
00:06:03,798 --> 00:06:06,433
Het werd naar het mortuarium gebracht
en daarna begraven.

122
00:06:06,567 --> 00:06:08,669
[bromt]
Dat kun je niet faken.

123
00:06:08,803 --> 00:06:10,771
Laten we de keuken eens bekijken.

124
00:06:19,213 --> 00:06:20,882
Oeh.

125
00:06:21,015 --> 00:06:22,950
Oh, dit is waar Sidney
en Galeweer

126
00:06:23,084 --> 00:06:25,253
geroosterde Amber Freeman
een paar jaar geleden.

127
00:06:25,385 --> 00:06:27,655
Ja, waar
ze werd in brand gestoken. [zucht]

128
00:06:27,788 --> 00:06:30,024
Ik zou het vreselijk vinden om op die manier te sterven.

129
00:06:38,366 --> 00:06:39,300
[hijgt]

130
00:06:39,432 --> 00:06:40,635
O, mijn God.
Het is nep.

131
00:06:40,768 --> 00:06:42,069
Het is nep. [grinnikt]

132
00:06:42,203 --> 00:06:43,771
Verdomd hilarisch.

133
00:06:44,272 --> 00:06:45,806
[telefoon gaat]

134
00:06:46,641 --> 00:06:48,609
Het gebeurt.

135
00:06:49,810 --> 00:06:51,846
[lijn piept]
Hallo?

136
00:06:51,979 --> 00:06:54,582
[stem op telefoon]
<i>Hallo, Scott. Hallo, Madison.</i>

137
00:06:54,715 --> 00:06:56,984
<i>Welkom bij</i>
<i>de Macher House-ervaring.</i>

138
00:06:57,118 --> 00:06:58,586
<i>Vind je het tot nu toe leuk?</i>

139
00:06:58,719 --> 00:07:00,054
Het is verbazingwekkend.
Mm-hmm.

140
00:07:00,187 --> 00:07:02,290
<i>Hou je van enge films?</i>

141
00:07:02,422 --> 00:07:03,724
Ga, ga.

142
00:07:03,858 --> 00:07:05,927
Eh, ja, die van mijn vriend
een grote horrorfan.

143
00:07:06,060 --> 00:07:07,929
<i>Wat is jouw favoriet</i>
<i>enge film?</i>

144
00:07:08,062 --> 00:07:10,531
<i>Steek er één neer.</i>
<i>Het is tijd om een spelletje te spelen.</i>

145
00:07:10,665 --> 00:07:12,934
<i>Enge filmtrivia.</i>
<i>Drie vragen.</i>

146
00:07:13,067 --> 00:07:16,337
<i>Als je er één fout maakt, sterf je.</i>
<i>Vraag één:</i>

147
00:07:16,469 --> 00:07:18,773
<i>In het origineel</i>
Een nachtmerrie in Elm Street,

148
00:07:18,906 --> 00:07:21,275
<i>wie is de eerste persoon</i>
<i>sterven?</i>

149
00:07:21,409 --> 00:07:23,044
Tina Grijs.
<i>Juist.</i>

150
00:07:23,177 --> 00:07:24,412
<i>Vraag twee:</i>

151
00:07:24,545 --> 00:07:26,080
<i>In</i> De mensen
Onder de trap,

152
00:07:26,213 --> 00:07:28,616
<i>hoe heet het</i>
<i>Dochter van mama en papa?</i>

153
00:07:28,749 --> 00:07:30,450
Alice.
<i>Heel goed.</i>

154
00:07:30,584 --> 00:07:32,420
<i>Laten we een moeilijke poging doen</i>
<i>deze keer.</i>

155
00:07:32,553 --> 00:07:33,721
<i>Op</i> vrijdag de 13e,

156
00:07:33,854 --> 00:07:37,124
<i>hoe oud was Jason Voorhees</i>
<i>toen hij verdronk?</i>

157
00:07:37,892 --> 00:07:39,994
Oké, nou,
in <i>Het laatste hoofdstuk</i>

158
00:07:40,127 --> 00:07:43,798
we hebben mevrouw Voorhees ontdekt
bevallen in 1946, toch?

159
00:07:43,931 --> 00:07:47,902
En dan in het origineel,
de twee raadgevers stierven
in de flashback uit '58.

160
00:07:48,035 --> 00:07:50,638
Jason verdronk de zomer
daarvoor. Dat is '57.

161
00:07:50,771 --> 00:07:54,241
Zo geboren in '46,
verdronken in '57.

162
00:07:54,809 --> 00:07:56,777
Elf. Jason was elf.

163
00:07:56,911 --> 00:08:01,148
<i>O, het spijt me zo, Scott,</i>
<i>maar dat is onjuist.</i>

164
00:08:01,983 --> 00:08:04,652
Onzin.
Nee, de wiskunde klopte.

165
00:08:04,785 --> 00:08:07,388
Het is een strikvraag.
Jason is nooit verdronken.

166
00:08:07,521 --> 00:08:09,523
<i>Heel indrukwekkend, Madison.</i>

167
00:08:09,657 --> 00:08:11,926
<i>Scott heeft geluk dat hij jou heeft</i>
<i>om op te leunen.</i>

168
00:08:12,059 --> 00:08:16,130
<i>Ik denk dat ik niet mag steken</i>
<i>Jullie tenslotte.</i> [grinnikt]

169
00:08:16,263 --> 00:08:17,497
<i>Jullie twee hebben een huiveringwekkende nacht.</i>

170
00:08:17,631 --> 00:08:20,034
<i>En vergeet niet ons</i> te geven
<i>een vijfsterren--</i>

171
00:08:21,135 --> 00:08:22,136
Ben je ellendig?

172
00:08:22,269 --> 00:08:23,671
Ik wou dat ik het beter kon faken.

173
00:08:23,804 --> 00:08:24,905
Waarom ben je hierheen gekomen
met mij?

174
00:08:25,039 --> 00:08:27,074
Nou, dat was jij
opdringerig erover!

175
00:08:27,208 --> 00:08:31,679
En ik dacht dat ik cool kon zijn,
toen kwamen we hier
en het is zo kaasachtig.

176
00:08:31,812 --> 00:08:33,047
Wil je gaan?

177
00:08:33,180 --> 00:08:34,482
Ik wil hier niet zijn
als je dat niet doet.

178
00:08:34,615 --> 00:08:35,816
Ik kan nu naar huis rijden.

179
00:08:35,950 --> 00:08:37,084
Je zou naar huis rijden
nu?

180
00:08:37,218 --> 00:08:38,319
Ik zou.

181
00:08:38,786 --> 00:08:41,022
Nee, het is te laat.

182
00:08:42,123 --> 00:08:42,990
Het spijt me.

183
00:08:43,124 --> 00:08:45,860
Ik ga harder mijn best doen.
Ik beloof het.

184
00:08:49,697 --> 00:08:51,599
Oké, nu moet ik plassen.

185
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
Het is de gang
aan de linkerkant.
[grinnikt]

186
00:08:57,271 --> 00:08:59,373
[ademt uit, slaat op de lippen]

187
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
[zucht]

188
00:09:01,542 --> 00:09:02,977
[telefoon gaat]

189
00:09:08,482 --> 00:09:09,750
Hallo?

190
00:09:09,884 --> 00:09:12,686
[beller] <i>Je gaat</i>
<i>sterf vanavond.</i>

191
00:09:13,587 --> 00:09:15,322
Scott, waarom bel je mij?

192
00:09:15,456 --> 00:09:17,691
[beller] <i>Het is Scott niet.</i>

193
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
Oké.

194
00:09:21,128 --> 00:09:22,196
Wie is het dan?

195
00:09:22,329 --> 00:09:25,132
[beller] <i>De persoon</i>
<i>wie gaat je vermoorden.</i>

196
00:09:25,266 --> 00:09:27,902
Het enge stemding is
een beetje sexy,

197
00:09:28,035 --> 00:09:29,603
maar je zou er aan kunnen werken.

198
00:09:29,737 --> 00:09:31,272
[beller]
<i>Luister, kleine trut,</i>

199
00:09:31,405 --> 00:09:34,475
<i>Ik ga je opensnijden</i>
<i>en ruk je lef eruit!</i>

200
00:09:34,608 --> 00:09:36,610
Noemde je mij net een bitch?

201
00:09:36,744 --> 00:09:40,081
Oké, ik zei dat ik het zou proberen,
maar ik ben klaar. Dit is niet leuk.

202
00:09:40,214 --> 00:09:43,417
[caller] <i>Omdat het leuk is</i>
<i>is voorbij, Madison.</i>

203
00:09:43,552 --> 00:09:44,919
[lijn piept]

204
00:09:45,520 --> 00:09:46,854
[object bonst]

205
00:09:51,692 --> 00:09:53,127
Scott?

206
00:09:54,962 --> 00:09:57,865
<i>Ze zouden het nooit redden</i>
<i>op tijd.</i>

207
00:10:08,375 --> 00:10:09,376
Scott!

208
00:10:09,511 --> 00:10:12,146
<i>We zijn nog niet klaar.</i>

209
00:10:23,457 --> 00:10:24,959
Neuk je!

210
00:10:25,326 --> 00:10:26,260
Stu--

211
00:10:26,393 --> 00:10:28,429
[hijgt, schreeuwt]

212
00:10:28,929 --> 00:10:30,998
[Scott kreunt] Au! Oei!

213
00:10:31,132 --> 00:10:33,968
Ik ben het.
Wat de fuck?

214
00:10:34,101 --> 00:10:36,403
[kreunt] Je sloeg me.
Wat is er mis met jou?

215
00:10:36,538 --> 00:10:37,771
Het spijt me. Ik dacht het...

216
00:10:37,905 --> 00:10:39,340
[hijgen]
[hijgt]

217
00:10:39,473 --> 00:10:41,275
Je zei dat je het ging proberen.
[stottert] Het was een slecht idee.

218
00:10:41,408 --> 00:10:44,411
Ja, natuurlijk was dat zo
een slecht idee!

219
00:10:46,480 --> 00:10:47,815
Het bewoog.

220
00:10:47,948 --> 00:10:49,551
Ja, het is elektrisch.
Dat is wat het doet.

221
00:10:49,683 --> 00:10:52,786
Nee. Het bewoog bijvoorbeeld

222
00:10:53,320 --> 00:10:54,822
anders.

223
00:10:55,756 --> 00:10:57,424
[Madison] Wat?

224
00:10:57,559 --> 00:10:59,561
Oh!
[Madison schreeuwt]

225
00:10:59,693 --> 00:11:01,862
[Scott gromt, kreunt]

226
00:11:03,731 --> 00:11:05,232
[hijgt] Nee!

227
00:11:05,366 --> 00:11:08,202
[schreeuwt, snikken]

228
00:11:12,206 --> 00:11:13,908
[schreeuwt]

229
00:11:18,345 --> 00:11:19,380
[hijgen]

230
00:11:22,149 --> 00:11:23,984
[schreeuwen]

231
00:11:27,288 --> 00:11:28,722
[hijgen]

232
00:11:30,559 --> 00:11:31,792
[schreeuwt]

233
00:11:38,999 --> 00:11:40,968
Neuk je! [schreeuwt]

234
00:11:41,468 --> 00:11:43,037
[gromt]

235
00:11:43,771 --> 00:11:45,806
[dramatische muziek spelen]

236
00:11:58,185 --> 00:11:59,887
[schreeuwt]

237
00:12:01,088 --> 00:12:03,290
[grommend, zwaar ademend]

238
00:12:09,897 --> 00:12:11,799
[schreeuwt, broek]

239
00:12:18,772 --> 00:12:21,375
[schreeuwt]

240
00:12:21,509 --> 00:12:22,810
[vlees onderdrukt]

241
00:12:24,778 --> 00:12:26,947
[grommen, hijgen]

242
00:12:28,916 --> 00:12:30,585
[kreunt]

243
00:12:30,719 --> 00:12:32,319
[zachte, hoge toon]

244
00:12:40,928 --> 00:12:42,329
[gekletter]

245
00:12:51,740 --> 00:12:53,440
[zwak mompelend]

246
00:12:56,544 --> 00:12:58,078
[vlammen brullen]

247
00:13:02,149 --> 00:13:04,218
[jammerend, kreunend]

248
00:13:04,351 --> 00:13:08,789
Nee! Nee, nee, nee. Nee, nee, nee.
[huilt]

249
00:13:09,290 --> 00:13:10,457
[snik]

250
00:13:11,458 --> 00:13:14,228
[schreeuwen]

251
00:13:20,000 --> 00:13:21,402
[glas breekt]

252
00:13:22,504 --> 00:13:24,572
[dramatische muziek spelen]

253
00:13:41,121 --> 00:13:43,190
[telefoon rinkelt]

254
00:13:45,059 --> 00:13:46,894
[schreeuwen]

255
00:13:47,861 --> 00:13:50,097
["Crimineel" speelt]

256
00:13:52,900 --> 00:13:54,835
[typen]

257
00:13:56,837 --> 00:13:58,573
[telefoonbel]

258
00:14:07,649 --> 00:14:08,982
[kraken]

259
00:14:10,484 --> 00:14:12,587
[onheilspellende muziek speelt]

260
00:14:24,699 --> 00:14:25,734
[schreeuwt]

261
00:14:25,866 --> 00:14:27,134
Jezus, je liet me schrikken.

262
00:14:27,267 --> 00:14:29,169
Je gaat mij geven
een hartaanval.

263
00:14:29,303 --> 00:14:32,139
Het spijt me.
Wat doe jij hier?

264
00:14:32,674 --> 00:14:33,907
Nou...

265
00:14:36,009 --> 00:14:39,480
het viel me op
waar ik nooit doorheen ben geglipt
je slaapkamerraam.

266
00:14:40,047 --> 00:14:42,416
Ik was thuis, verveeld,

267
00:14:43,718 --> 00:14:44,652
televisie kijken...

268
00:14:44,786 --> 00:14:46,019
Mm.

269
00:14:49,089 --> 00:14:50,825
...en <i>Stab</i> was aan.

270
00:14:51,559 --> 00:14:53,561
En dat pakte mij gewoon
ik denk aan jou.

271
00:14:53,695 --> 00:14:55,095
Dat is verschrikkelijk.

272
00:14:55,229 --> 00:14:56,997
Billy sloop er doorheen
Sidney's raam, dus...

273
00:14:57,131 --> 00:14:59,701
Mm-hmm.
Ik ben me er terdege van bewust.

274
00:14:59,834 --> 00:15:01,870
Weet je,
als mijn moeder je betrapt...

275
00:15:02,002 --> 00:15:04,539
Mm. Gewoon een kus.

276
00:15:14,616 --> 00:15:15,550
Hoi.

277
00:15:15,683 --> 00:15:17,017
Hoi.

278
00:15:23,157 --> 00:15:24,324
[kloppen op de deur]
[vriendje] O!

279
00:15:24,458 --> 00:15:25,794
[lichaam bonkt]

280
00:15:25,926 --> 00:15:27,327
[deur gaat open]

281
00:15:27,896 --> 00:15:29,430
Kun je kloppen?

282
00:15:29,564 --> 00:15:30,931
Dat deed ik.

283
00:15:31,064 --> 00:15:32,466
Kunt u wachten op een reactie?

284
00:15:33,000 --> 00:15:34,234
Iets mis?

285
00:15:34,669 --> 00:15:35,870
Nee.

286
00:15:36,003 --> 00:15:37,572
Nee, alles is in orde.
Weet je het zeker?

287
00:15:37,705 --> 00:15:38,606
Mm-hmm.

288
00:15:38,740 --> 00:15:40,608
Ben, hoe gaat het daar?

289
00:15:40,742 --> 00:15:44,111
Op de vloer. Achter het bed.

290
00:15:44,679 --> 00:15:47,281
Hallo, mevrouw Evans.

291
00:15:47,414 --> 00:15:48,917
Hoe gaat het met jou vanavond?

292
00:15:49,049 --> 00:15:51,753
Ik ben moe.
Ben, het is laat.

293
00:15:51,886 --> 00:15:55,355
Daarom wilde ik dat niet
iemand storen door...

294
00:15:55,489 --> 00:15:56,724
gebruik van de deur.

295
00:15:56,858 --> 00:15:58,459
Zo attent.

296
00:15:59,527 --> 00:16:00,260
Uit.

297
00:16:00,394 --> 00:16:01,962
Maar hij is nu hier.
Nee.

298
00:16:02,095 --> 00:16:04,064
Dat is oké. Ik ga.

299
00:16:08,670 --> 00:16:10,404
Goedenacht, Tate.

300
00:16:15,342 --> 00:16:18,312
[Ben] Ik weet dat het laat is.
Het spijt me, mevrouw Evans.

301
00:16:18,445 --> 00:16:21,381
Dat was aan mij.
Tatum had geen idee
dat ik langskwam.

302
00:16:21,516 --> 00:16:24,752
Oké, nou,
laten we het niet nog een keer doen.

303
00:16:27,421 --> 00:16:28,489
[zucht]

304
00:16:31,926 --> 00:16:33,460
Ik ben een goede kerel, mevrouw Evans.

305
00:16:33,595 --> 00:16:35,028
Goedenacht, Ben.

306
00:16:45,840 --> 00:16:47,307
Huichelaar.

307
00:16:50,010 --> 00:16:51,513
[spott]

308
00:16:54,649 --> 00:16:57,351
Het is niet zo dat een jongen nooit is
door je raam gekropen.

309
00:16:57,484 --> 00:16:59,453
[telefoonbel]
We hebben de film allemaal gezien.

310
00:16:59,587 --> 00:17:02,055
Daarom is het nooit
gaat gebeuren in dit huis.

311
00:17:02,189 --> 00:17:04,258
Waarom vind je hem niet leuk?

312
00:17:04,959 --> 00:17:06,126
[zucht]

313
00:17:06,260 --> 00:17:07,427
Ik vind hem niet leuk.

314
00:17:07,562 --> 00:17:09,329
ik heb gewoon...
Ik wil dat je slim bent.

315
00:17:09,463 --> 00:17:11,331
En vertrouw hem niet zo gemakkelijk.

316
00:17:11,465 --> 00:17:12,700
We hebben geen seks,

317
00:17:12,834 --> 00:17:14,702
als dat zo is
waar je je zorgen over maakt.

318
00:17:15,168 --> 00:17:16,804
Ik bedoel, we willen,

319
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
maar ik denk niet dat we er klaar voor zijn.

320
00:17:19,741 --> 00:17:22,877
Nou, als je het vraagt
de vraag dan, eh...

321
00:17:23,477 --> 00:17:25,145
Dat ben je waarschijnlijk niet.

322
00:17:25,279 --> 00:17:26,781
Hoe wist je dat?

323
00:17:30,350 --> 00:17:32,954
ik bedoel,
is jou dat echt overkomen?

324
00:17:33,120 --> 00:17:34,321
Zoals in de film?

325
00:17:37,157 --> 00:17:39,192
Het vriest hier.

326
00:17:40,028 --> 00:17:41,461
[Sidney ademt uit]

327
00:17:45,432 --> 00:17:47,035
Hoe zit het met ons?
dit soort gesprekken

328
00:17:47,167 --> 00:17:49,102
tijdens de wakkere uren, oké?

329
00:17:49,236 --> 00:17:52,607
Geen jongens meer in de ramen,
alsjeblieft.

330
00:17:53,608 --> 00:17:54,642
[Sidney zucht]

331
00:17:56,443 --> 00:17:57,545
Nacht.

332
00:17:59,479 --> 00:18:01,549
[zucht]

333
00:18:07,387 --> 00:18:08,823
Hoe lelijk is het geworden?

334
00:18:10,525 --> 00:18:12,159
Ik was uiterst beleefd.

335
00:18:12,292 --> 00:18:14,094
Weet je,
ze is niet het eerste meisje

336
00:18:14,227 --> 00:18:15,797
een jongen laten
sluipen door haar raam.

337
00:18:15,930 --> 00:18:18,098
Ja. Dat punt heeft zij gemaakt.

338
00:18:18,231 --> 00:18:19,801
Weet je, als dat zo is
een overbezorgde moeder

339
00:18:19,934 --> 00:18:22,169
is het ergste wat ze kan
zeg over mij... [zucht]

340
00:18:22,302 --> 00:18:24,005
...Ik denk dat ik het kan
leef daarmee.

341
00:18:24,137 --> 00:18:25,506
Denk je dat ze het doen?

342
00:18:25,640 --> 00:18:27,909
Oh God, nee.

343
00:18:28,042 --> 00:18:30,545
[grinnikt] Nee. Nog niet.

344
00:18:30,678 --> 00:18:33,213
Maar ik denk dat we dat wel hebben
nog ongeveer vijf minuten.

345
00:18:34,414 --> 00:18:36,416
Hoe oud was je
toen je begon?

346
00:18:36,551 --> 00:18:38,553
Zelfde leeftijd als jij. Zeventien.

347
00:18:38,686 --> 00:18:41,823
Oh, zei ik zeventien?
Ik denk dat ik vijftien bedoelde.

348
00:18:43,390 --> 00:18:44,559
Heb je tegen mij gelogen?

349
00:18:44,692 --> 00:18:47,562
Kijk, ter verdediging,
Ik weet het niet meer.

350
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
O, je weet het niet meer
de eerste keer dat je seks had?

351
00:18:49,964 --> 00:18:52,066
O nee, dat weet ik niet meer
wat ik je vertelde.

352
00:18:52,199 --> 00:18:54,267
Oh, je vertelde me zeventien.

353
00:18:54,401 --> 00:18:57,304
Kijk, dat wilde ik niet
kom over als, weet je...

354
00:18:57,437 --> 00:18:59,239
Uh-huh. Blijf doorgaan.
Ik wil zien waar dit heen gaat.

355
00:18:59,373 --> 00:19:01,375
[stammelt] Ik wilde je alleen maar
om mij te zien

356
00:19:01,509 --> 00:19:03,276
als meer dan een seksslaaf.

357
00:19:03,410 --> 00:19:06,413
Oh. Heb jij ook een mening?

358
00:19:06,547 --> 00:19:08,716
Weet je... nou ja, ja.

359
00:19:08,850 --> 00:19:10,885
[zachte muziek spelen]

360
00:19:19,827 --> 00:19:21,863
[mensen grinniken]

361
00:19:21,996 --> 00:19:24,197
[rockmuziek speelt]

362
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
[zag zoemen]

363
00:19:26,466 --> 00:19:27,869
[mensen kletsen
onduidelijk]

364
00:19:30,004 --> 00:19:31,304
[aannemer] Goedemorgen, chef.

365
00:19:31,438 --> 00:19:32,974
Hé, Woody. Kijk eens,
De muren staan, toch?

366
00:19:33,107 --> 00:19:34,742
Ziet er geweldig uit.

367
00:19:34,876 --> 00:19:36,844
[kind op tablet] <i>Ik hou van je.</i>
Ik hou ook van jou.
We missen jullie.

368
00:19:36,978 --> 00:19:38,846
[Markeren]
De bouw vordert.
<i>We houden ze bezig.</i>

369
00:19:38,980 --> 00:19:40,915
O. Hé, mama.
[moeder] <i>Hallo, schat.</i>

370
00:19:41,049 --> 00:19:44,217
[kind] <i>Hallo papa.</i>
Bedankt, Junie.
Ik ben blij dat je plezier hebt.

371
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
Als je iets nodig hebt, bel dan.
<i>Oké.</i>

372
00:19:46,020 --> 00:19:48,355
Ik hou van je. Dank je
voor het kijken naar de maniakken.

373
00:19:48,488 --> 00:19:49,991
We zien je dit weekend.

374
00:19:50,124 --> 00:19:50,958
<i>Dag.</i>
Tot ziens.

375
00:19:51,092 --> 00:19:51,993
[tabletgeluiden]

376
00:19:52,126 --> 00:19:54,461
Ze is heel moedig.
Ja.

377
00:19:57,364 --> 00:19:59,667
[onheilspellende muziek speelt]
[zag gezoem]

378
00:20:01,334 --> 00:20:02,570
Wat?

379
00:20:03,336 --> 00:20:05,006
Waar heb je dat gevonden?

380
00:20:05,139 --> 00:20:06,473
Ehm, de zolder.

381
00:20:06,607 --> 00:20:08,442
Ik keek er doorheen
wat oude kleren.

382
00:20:11,344 --> 00:20:13,014
Wil je niet dat ik het draag?

383
00:20:13,147 --> 00:20:14,615
Je had het kunnen vragen.

384
00:20:17,217 --> 00:20:18,886
Lieverd, haal het misschien af.

385
00:20:25,492 --> 00:20:27,628
Welke leeftijd
worden ze weer leuk?

386
00:20:29,262 --> 00:20:30,765
Dat was aan jou.

387
00:20:32,533 --> 00:20:34,234
[ademt diep in]

388
00:20:34,702 --> 00:20:36,637
[zucht]

389
00:20:39,272 --> 00:20:40,908
[mysterieuze muziek speelt]

390
00:20:41,976 --> 00:20:43,410
[zucht]

391
00:20:46,446 --> 00:20:48,448
Je kunt de jas dragen.

392
00:20:49,150 --> 00:20:50,518
Het is oké, met mij gaat het goed.

393
00:20:50,952 --> 00:20:52,553
Tatum, het spijt me.

394
00:20:52,687 --> 00:20:54,155
Oké? Het overrompelde mij.

395
00:20:54,287 --> 00:20:55,590
Ik had het niet gezien
sinds de universiteit.

396
00:20:55,723 --> 00:20:57,692
Ik dacht dat ik verlost was
ervan.

397
00:20:57,825 --> 00:21:00,528
Ja, het mysterieuze
een semester in Windsor
waar we niet over kunnen praten.

398
00:21:00,661 --> 00:21:01,896
Dat is niet waar.

399
00:21:02,029 --> 00:21:04,297
Echt? Sinds wanneer?

400
00:21:04,431 --> 00:21:06,768
Je kindertijd is
volledig verboden terrein.

401
00:21:06,901 --> 00:21:09,771
[lacht]
Waar heb je het over?
Het is niet verboden terrein.

402
00:21:09,904 --> 00:21:11,706
Het is online en in films
en in boeken.

403
00:21:11,839 --> 00:21:13,608
Je zou een diepe duik kunnen maken
wanneer je maar wilt.

404
00:21:13,741 --> 00:21:15,676
Zolang
Ik stel geen vragen.

405
00:21:19,312 --> 00:21:21,414
Heb je repetitie vandaag?

406
00:21:22,784 --> 00:21:23,818
Ja.

407
00:21:25,318 --> 00:21:26,821
Hoe gaat het?

408
00:21:29,356 --> 00:21:30,558
Vreselijk.

409
00:21:31,125 --> 00:21:32,927
Tragisch. [grinnikt]

410
00:21:33,060 --> 00:21:35,663
Ik word zo nerveus op het podium,
het is pijnlijk om te zien.

411
00:21:35,797 --> 00:21:39,499
O God! Vroeger
plankenkoorts krijgen.
Ik ken het gevoel.

412
00:21:40,101 --> 00:21:41,903
Heb je theater gedaan?

413
00:21:43,905 --> 00:21:45,405
Niet sinds de universiteit.

414
00:21:47,041 --> 00:21:50,745
Hoe dan ook, maak je geen zorgen.
Je gaat het geweldig doen.

415
00:21:52,479 --> 00:21:54,314
Ik moet aan het werk.

416
00:21:59,187 --> 00:22:00,822
Verdomd moederschap.

417
00:22:00,955 --> 00:22:02,489
Geweldig gesprek.

418
00:22:02,623 --> 00:22:04,859
["The Kill" speelt]

419
00:22:29,817 --> 00:22:33,054
["De moord" gaat verder
via luidsprekers]

420
00:22:35,089 --> 00:22:36,724
Ochtend.
Hé, morgen.

421
00:22:42,263 --> 00:22:43,798
[server] We zullen dat hebben
direct voor jou. Oké?

422
00:22:43,931 --> 00:22:45,465
[klant]
Oké. Bedankt.

423
00:22:45,600 --> 00:22:47,835
Druk bezig?
Kleine AM-rush,
maar niet zo erg.

424
00:22:47,969 --> 00:22:48,803
Goed. [zucht]

425
00:22:48,936 --> 00:22:51,404
Hé, mevrouw Evans.
Hé, Lucas.

426
00:22:51,539 --> 00:22:53,473
O, zou ik kunnen krijgen
Vier espressoshots, alstublieft?

427
00:22:53,608 --> 00:22:54,542
Ja. Zeker.

428
00:22:54,675 --> 00:22:56,911
Vier?
Ja. [grinnikt]

429
00:22:57,044 --> 00:22:59,379
Repetitie vandaag.
Het wordt een lange.

430
00:22:59,513 --> 00:23:01,048
Welke rol speel jij?

431
00:23:01,182 --> 00:23:02,250
Oh, gewoon een techneut. Ja.

432
00:23:02,382 --> 00:23:04,752
Ik werk de, uh...
het verlichtingsbord.

433
00:23:04,886 --> 00:23:06,854
Koel.
Ja. [ademt scherp in]

434
00:23:06,988 --> 00:23:08,421
Hé, een oude <i>Dateline</i>
was gisteravond aan de gang

435
00:23:08,556 --> 00:23:09,724
over de Ghostface-moordenaars
in New York.

436
00:23:09,857 --> 00:23:11,225
Heb je, eh...
Heb je het gezien?

437
00:23:11,359 --> 00:23:13,361
Nee, dat heb ik niet gedaan.

438
00:23:13,493 --> 00:23:15,997
Het is niet zo goed als de
Netflix-document, maar het is redelijk.

439
00:23:16,130 --> 00:23:18,165
Ze hebben goed werk geleverd
die de nasleep bedekt.

440
00:23:18,299 --> 00:23:19,934
[zucht] Morgen.

441
00:23:20,067 --> 00:23:21,168
Hoi.

442
00:23:21,302 --> 00:23:22,435
Heb je iets gezegd?
Mm-mmm.

443
00:23:22,570 --> 00:23:23,671
Heeft hij je gevraagd naar <i>Dateline?</i>

444
00:23:23,804 --> 00:23:25,106
Het is prima, echt waar.

445
00:23:25,239 --> 00:23:26,540
Nee, dat is niet zo.

446
00:23:26,674 --> 00:23:27,975
Ik zei je dat niet te doen.
Oei!

447
00:23:28,109 --> 00:23:29,409
Dat deed pijn.
Goed.

448
00:23:29,543 --> 00:23:32,880
Ik ben een misdaadjunkie, mam.
Het is mijn... Het is mijn ding.

449
00:23:33,014 --> 00:23:35,448
[zucht] Het spijt me, mevrouw Evans.

450
00:23:35,583 --> 00:23:37,585
Maar ik wil het echt
een podcast starten,

451
00:23:37,718 --> 00:23:38,653
en ik denk
de moorden in New York

452
00:23:38,786 --> 00:23:40,021
zou een primo eerste geval zijn.

453
00:23:40,154 --> 00:23:42,489
Heb je dat niet?
Nu aan het repeteren, lieverd?

454
00:23:42,623 --> 00:23:43,791
Rechts?
Ja.

455
00:23:43,925 --> 00:23:46,260
Dus je moet nu vertrekken.
Rechts. Ja. Oké.

456
00:23:46,394 --> 00:23:47,828
Oké. Geweldig.
Doei.

457
00:23:47,962 --> 00:23:48,863
Doei.
Doei!

458
00:23:48,996 --> 00:23:51,933
[zucht] Het spijt me.
Het is prima.

459
00:23:52,499 --> 00:23:53,668
Wat zul je hebben?

460
00:23:53,801 --> 00:23:56,037
["De moord" gaat verder]

461
00:23:59,607 --> 00:24:01,409
["De moord" gaat verder
via oordopjes]

462
00:24:01,542 --> 00:24:03,377
[Tatum] Hé, wacht even!

463
00:24:03,511 --> 00:24:04,745
[vriend] Oh, hé.
[vriend 2] Hallo!

464
00:24:04,879 --> 00:24:07,014
Je ziet er heet uit.
Waar heb je het jasje vandaan?

465
00:24:07,148 --> 00:24:09,417
Bedankt. Het is van mijn moeder.
Vintage uit de jaren 90.

466
00:24:09,550 --> 00:24:10,885
[hijgt]
Je zou het moeten verblinden.

467
00:24:11,018 --> 00:24:11,752
Ja.

468
00:24:11,886 --> 00:24:13,821
Oh! Vanavond,
mijn plaats, feest.

469
00:24:13,955 --> 00:24:15,488
Ik heb een voorraad aangelegd
de eetwaren van mijn moeder.

470
00:24:15,623 --> 00:24:17,558
En dat kan zelfs
nodig een griezelige jongen uit.

471
00:24:17,692 --> 00:24:19,293
Luister, hij is niet eng.

472
00:24:19,427 --> 00:24:20,695
Mm.
Hij is diep.

473
00:24:20,828 --> 00:24:22,396
En hij heeft een knellende kont.
Ew.

474
00:24:22,530 --> 00:24:25,299
De echte misdaad is smerig.
Hij is geobsedeerd door mijn moeder.

475
00:24:25,433 --> 00:24:27,735
Laat je moeder je vrij?
van je kooi vanavond?

476
00:24:27,868 --> 00:24:29,770
Ik-- [zucht] Ik weet het niet.

477
00:24:29,904 --> 00:24:33,174
Eerlijk gezegd,
ze is in overdrive geweest
met het moedertrauma.

478
00:24:33,307 --> 00:24:36,644
Als iemand daar recht op heeft
om gek te zijn, het is je moeder.

479
00:24:36,777 --> 00:24:38,346
Heel waar. Ik heb het gezien
alle <i>Stab</i>-films.

480
00:24:38,478 --> 00:24:41,015
Persoonlijk weet ik niet hoe
ze ligt niet op een psychiatrische afdeling.

481
00:24:41,148 --> 00:24:42,083
[hoorn toetert]

482
00:24:42,216 --> 00:24:43,150
O.
Oh.

483
00:24:43,284 --> 00:24:45,186
Kijk wie het is.
[Ben] Hé!

484
00:24:45,319 --> 00:24:48,656
Top van de ochtend!
Hé, Tay.

485
00:24:48,789 --> 00:24:49,957
Hé, schat.
Hoi.

486
00:24:50,091 --> 00:24:51,592
Hebben jullie allemaal een lift nodig?

487
00:24:51,726 --> 00:24:53,561
Jongens, kom op!
Ja!

488
00:24:53,694 --> 00:24:56,664
Wij hoeven niet meer te lopen.
Laten we gaan!
Ja, ja, ja. Riemen vast.

489
00:24:56,797 --> 00:24:58,532
[poppunkmuziek speelt]

490
00:24:58,666 --> 00:25:00,735
Doe je gordel om. Riemen vast!

491
00:25:01,469 --> 00:25:03,070
[tieners lachen]

492
00:25:03,504 --> 00:25:04,638
Karel!

493
00:25:14,015 --> 00:25:15,716
Bedankt.

494
00:25:16,417 --> 00:25:18,753
Het spijt me zo van Lucas.
Nee.

495
00:25:18,886 --> 00:25:21,255
Het is maar net hoe je bent
een beroemdheid voor hem.

496
00:25:23,224 --> 00:25:25,292
Je voelt je alsof
jullie zijn dichtbij, toch?

497
00:25:25,426 --> 00:25:29,397
Ja. Ik bedoel, denk ik
dat hebben we moeten zijn
omdat we maar met zijn tweeën zijn.

498
00:25:29,530 --> 00:25:33,501
Praat je wel eens met hem over
je leven voordat je hem kreeg?

499
00:25:33,634 --> 00:25:34,869
Nee.
Nee?

500
00:25:35,002 --> 00:25:36,937
Nee, nee. ik bedoel,
Ik kan niet veel zeggen

501
00:25:37,071 --> 00:25:38,906
over zijn misbruik
lul vader

502
00:25:39,040 --> 00:25:42,109
en hoe slecht ons huwelijk
heb mij verpest.

503
00:25:42,243 --> 00:25:43,844
Waarom? Wat is er aan de hand?

504
00:25:43,978 --> 00:25:46,047
Ik weet het niet. Eh...

505
00:25:46,180 --> 00:25:48,849
Tatum en ik hebben het
een beetje een ruig stukje.

506
00:25:48,983 --> 00:25:51,919
Ze is op die leeftijd waarop ze
wil weten over mijn verleden.

507
00:25:52,053 --> 00:25:54,055
En zoals je weet, mijn verleden
zit vol met dode mensen.

508
00:25:54,188 --> 00:25:57,058
Niet bepaald iets
Ik wil het met haar delen.

509
00:25:57,191 --> 00:26:00,161
Dus ik word stil,
en dan wordt ze luid,

510
00:26:00,294 --> 00:26:01,896
en rond en rond gaan we.

511
00:26:02,029 --> 00:26:03,898
Luisteren. Ze is je dochter,

512
00:26:04,031 --> 00:26:06,267
en het is natuurlijk
ze zou je moeten willen leren kennen.

513
00:26:06,400 --> 00:26:08,002
Weet je, ik heb gewoon...
Ik wil dat mijn kinderen dat kunnen

514
00:26:08,135 --> 00:26:10,671
om te zijn wie ze zijn
zonder in angst te leven.

515
00:26:10,805 --> 00:26:13,140
Ik wil dat ze zich veilig voelen
en beschermd.

516
00:26:13,274 --> 00:26:15,142
Maar dat is het niet
een veilige wereld, Sid.

517
00:26:15,276 --> 00:26:17,078
En als we beschermen
onze kinderen te veel,

518
00:26:17,211 --> 00:26:19,847
ze zullen het nooit leren
hoe ze zichzelf kunnen beschermen.

519
00:26:22,416 --> 00:26:25,486
[uitvoerder]
♪ <i>Wees niet bang</i>
<i>Ren niet weg</i> ♪

520
00:26:25,619 --> 00:26:28,956
♪ <i>Hier ben je veilig</i>
<i>In je droomlandschap</i> ♪

521
00:26:29,090 --> 00:26:31,560
♪ <i>Het is de bedoeling</i>
<i>Ik kom naar je toe</i> ♪

522
00:26:31,692 --> 00:26:34,295
♪ <i>Dus ga je met mij mee?</i> ♪

523
00:26:34,428 --> 00:26:36,931
♪ <i>Ik zal het je laten zien</i>
<i>Dat je capabel bent</i> ♪

524
00:26:37,064 --> 00:26:40,835
♪ <i>Van dingen weten</i>
<i>Je hebt het nooit geweten</i> ♪

525
00:26:40,968 --> 00:26:43,505
♪ <i>Ik beloof het</i>
<i>Het leven is mooi</i> ♪

526
00:26:43,637 --> 00:26:45,473
[Tatum] Oh, verdomme! [kreunt]

527
00:26:45,606 --> 00:26:47,141
[artiest] ♪ <i>Mooi</i> ♪

528
00:26:47,741 --> 00:26:49,043
Pas op!

529
00:26:49,511 --> 00:26:51,879
[schreeuwt] Oh, verdomme!

530
00:26:52,547 --> 00:26:54,181
[grinnikt]

531
00:26:54,315 --> 00:26:55,349
[techneut] Sorry.

532
00:26:55,749 --> 00:26:56,684
Neuk mij.

533
00:26:56,817 --> 00:26:58,252
Ik zit vast!

534
00:26:58,385 --> 00:26:59,588
[leraar] Nee.

535
00:26:59,720 --> 00:27:02,823
Nee. Huisverlichting, alstublieft.

536
00:27:02,957 --> 00:27:04,458
Waar is Aäron? Aaron!

537
00:27:04,593 --> 00:27:05,693
Ik ben hier!

538
00:27:05,826 --> 00:27:08,129
Ik raakte in paniek.
Ik zag Fluffy en schrok.

539
00:27:08,262 --> 00:27:09,930
Probeer je mij te vermoorden?
Het spijt me.

540
00:27:10,064 --> 00:27:12,299
[artiest] Kom, haal me eruit.
Haal mij eruit.

541
00:27:12,433 --> 00:27:14,536
[kreunt] Ik zie niets
hierdoor.

542
00:27:14,668 --> 00:27:15,669
Kledingkast! Chloë!

543
00:27:15,803 --> 00:27:17,037
Oh! Ja, ik ben hier.

544
00:27:17,171 --> 00:27:19,206
Ik ben hier.
Ik ben hier, ik ben hier!

545
00:27:19,340 --> 00:27:22,409
Mijn voet blijft vastlopen
in dit stomme zakje
elke keer.

546
00:27:22,544 --> 00:27:23,844
Oké, diva. Kalmeren.

547
00:27:23,978 --> 00:27:25,179
Hé, het spijt me, Hanna.

548
00:27:25,312 --> 00:27:26,680
Oh nee, het gaat goed met je.

549
00:27:26,814 --> 00:27:29,750
Geloof me, ik ben geen echte diva.
Gewoon de rol van één spelen.

550
00:27:29,884 --> 00:27:32,353
Maar dat weet je niet.
Je blijft bang.

551
00:27:32,887 --> 00:27:34,321
Schram!
[Aaron snakt naar adem]

552
00:27:34,455 --> 00:27:36,090
Hanna. Hanna, lieverd.

553
00:27:36,957 --> 00:27:37,958
[Hannah schraapt keel]

554
00:27:38,092 --> 00:27:40,261
Jij en Aäron
moeten oefenen.

555
00:27:40,394 --> 00:27:43,397
Uh, meneer Willis, ik heb het gemist
mijn keu. Het is mijn schuld.

556
00:27:43,532 --> 00:27:45,733
Tatum... een woord.

557
00:27:48,836 --> 00:27:50,271
We moeten erover praten
jouw Fluffy.

558
00:27:50,404 --> 00:27:52,840
Ja, ik kan het niet zien
door Fluffy's ogen.

559
00:27:52,973 --> 00:27:55,843
Het is meer dan dat.
Je bent erg flauw.

560
00:27:56,377 --> 00:27:57,845
Fluffy heeft energie nodig.

561
00:27:57,978 --> 00:27:59,980
Honden zijn levendige wezens.

562
00:28:00,114 --> 00:28:02,816
Je bent te timide. Tatum,
waar is je vertrouwen?

563
00:28:02,950 --> 00:28:05,654
Je moet meenemen
meer kracht in deze rol.

564
00:28:05,786 --> 00:28:07,421
Ik zal daaraan werken.

565
00:28:09,089 --> 00:28:10,958
Jij bent van Sidney Prescott
dochter.

566
00:28:11,091 --> 00:28:14,395
Je moet kanaliseren
iets van je moeders vuur.

567
00:28:15,462 --> 00:28:17,064
Ik ben echt verrast.

568
00:28:17,932 --> 00:28:19,967
Ik dacht dat je meer lef had.

569
00:28:21,969 --> 00:28:23,904
Nou, dat was onbeleefd.

570
00:28:24,038 --> 00:28:27,676
Je speelt een hond.
Je enige regel is 'Wef'.
Het is niet zo diep.

571
00:28:27,808 --> 00:28:29,810
Hé, neuk hem.

572
00:28:29,944 --> 00:28:31,278
Ja, neuk hem.

573
00:28:31,412 --> 00:28:32,980
Laat Willis maar niet gaan
bij jou komen.

574
00:28:33,113 --> 00:28:36,116
Je Fluffy is ongelooflijk.
Bedankt, jongens.

575
00:28:36,250 --> 00:28:37,318
Eh...

576
00:28:37,451 --> 00:28:39,453
Oké, ik ben...
Ik ga dit afdoen.

577
00:28:39,954 --> 00:28:41,855
Ik zal je helpen.

578
00:28:41,989 --> 00:28:43,390
Vergeet niet.
Feestje vanavond.

579
00:28:43,525 --> 00:28:44,825
Mijn plaats.
Oké.

580
00:28:44,959 --> 00:28:46,026
Wauw!
Mmm!

581
00:28:46,160 --> 00:28:47,562
[grinnikt]

582
00:28:47,696 --> 00:28:49,531
[Tatum] Ugh.
Haal mij uit dit ding.

583
00:28:49,664 --> 00:28:51,865
[Ben] Ik snap het.
[rits openritsen]

584
00:28:52,701 --> 00:28:53,934
Dat is het.

585
00:28:54,068 --> 00:28:56,470
["Er gaat niets
Hurt You Baby" speelt]

586
00:28:57,238 --> 00:28:58,573
[zucht]

587
00:28:58,707 --> 00:29:00,241
Ben ik timide?

588
00:29:00,374 --> 00:29:02,142
Oh, laat die klootzak niet
bij jou komen.

589
00:29:02,276 --> 00:29:04,478
Beantwoord de vraag.
Wees eerlijk.

590
00:29:05,246 --> 00:29:07,781
Ik zou niet zeggen timide, nee, maar

591
00:29:07,915 --> 00:29:11,519
jij hebt
deze echt schattige verlegen kwaliteit.

592
00:29:13,722 --> 00:29:16,423
'Verlegen' betekent 'timide', ter informatie.

593
00:29:20,094 --> 00:29:21,929
Denk je dat
Ik heb geen vertrouwen?

594
00:29:22,062 --> 00:29:24,932
[grinnikt] Ik kan dit niet winnen.
Ik speel niet.

595
00:29:25,065 --> 00:29:26,367
[Tatum mompelt, spot]

596
00:29:27,268 --> 00:29:30,137
Waarom vind je mij leuk?
Dat is een hele lange lijst.

597
00:29:30,271 --> 00:29:33,374
Oké.
Nou, wees specifiek. Eén ding.

598
00:29:36,076 --> 00:29:39,179
[zucht] Nee.
Het is... Het is flauw.

599
00:29:42,883 --> 00:29:44,785
Zeg het toch.

600
00:29:46,153 --> 00:29:47,888
Oké.

601
00:29:50,024 --> 00:29:52,960
Ik vind het leuk hoe je naar mij kijkt
op een bepaalde manier.

602
00:29:53,093 --> 00:29:54,261
En het doet me glimlachen.

603
00:29:54,395 --> 00:29:57,464
Of je zegt iets
dat maakt mij aan het lachen,

604
00:29:58,633 --> 00:30:00,267
en ik ga naar huis
en ik zal er later over nadenken

605
00:30:00,401 --> 00:30:03,203
en ik zal glimlachen
en weer helemaal lachen.

606
00:30:04,972 --> 00:30:07,007
Dat vind ik echt leuk.

607
00:30:13,414 --> 00:30:16,383
Dat was niet flauw.
Dat was een geweldig antwoord.

608
00:30:16,518 --> 00:30:19,219
["Er gaat niets
Doe je pijn, schat" gaat verder]

609
00:30:27,394 --> 00:30:28,929
[telefoon gaat]

610
00:30:31,999 --> 00:30:34,736
Hallo.
[beller] <i>Hallo, Sidney.</i>

611
00:30:34,868 --> 00:30:38,172
<i>Raad eens wie. Heb je mij gemist?</i>

612
00:30:38,305 --> 00:30:41,075
<i>Ik zie dat je het gevonden hebt</i>
<i>een nieuwe stad om in te wonen.</i>

613
00:30:41,208 --> 00:30:43,110
<i>Het doet me veel denken aan</i>
<i>waar we zijn opgegroeid.</i>

614
00:30:43,243 --> 00:30:44,779
O, kennen wij elkaar?

615
00:30:44,912 --> 00:30:46,246
[caller] <i>Dat doen we zeker.</i>

616
00:30:46,380 --> 00:30:48,849
<i>Eigenlijk was ik gewoon</i>
<i>in Woodsboro gisteravond.</i>

617
00:30:48,982 --> 00:30:51,385
<i>Het werd een beetje... verhit.</i>

618
00:30:51,519 --> 00:30:53,954
<i>Maar ik ben hier</i>
<i>nu in Pine Grove.</i>

619
00:30:54,088 --> 00:30:55,657
Ja? Wat brengt jou hier?

620
00:30:55,790 --> 00:30:57,324
[beller] <i>Jij, Sidney.</i>

621
00:30:57,458 --> 00:31:01,261
<i>Je werd gemist in New York.</i>
<i>Het is niet hetzelfde zonder jou.</i>

622
00:31:01,395 --> 00:31:03,864
<i>Ik denk dat je dat niet zou kunnen</i>
<i>wees er nu al last van</i>

623
00:31:03,997 --> 00:31:06,934
<i>zo druk met een echtgenoot</i>
<i>en familie.</i>

624
00:31:07,067 --> 00:31:08,670
Nou, dat weet je zeker
veel over mij

625
00:31:08,803 --> 00:31:10,237
voor nog een lul
zich achter verschuilen

626
00:31:10,371 --> 00:31:11,872
een vals nummer
en een stemwisselaar.

627
00:31:12,005 --> 00:31:16,276
[beller] <i>Oh, ik verstop me niet,</i>
<i>Sidney. Deze keer niet.</i>

628
00:31:16,410 --> 00:31:18,479
[telefoon rinkelt]

629
00:31:20,447 --> 00:31:22,116
[ademt trillend]

630
00:31:24,885 --> 00:31:27,154
<i>Verrassing, Sidney.</i>

631
00:31:29,089 --> 00:31:30,592
<i>Heb je even nodig? O!</i>
<i>O, mijn god.</i>

632
00:31:30,725 --> 00:31:32,727
<i>Het lijkt erop dat je dit nodig hebt</i>
<i>een minuut. Ik wacht.</i>

633
00:31:32,861 --> 00:31:34,562
[spott]

634
00:31:34,696 --> 00:31:36,497
Leuk geprobeerd. Stu Macher is dood.

635
00:31:36,631 --> 00:31:40,200
<i>O, god.</i>
<i>Ik ga ermee akkoord</i>
<i>ben het daar niet met je eens.</i>

636
00:31:40,334 --> 00:31:41,368
[grinnikt]

637
00:31:41,503 --> 00:31:44,071
<i>O, mijn God!</i>
<i>Het is zo goed je te zien.</i>

638
00:31:44,204 --> 00:31:46,841
<i>Dat heb ik altijd al gedaan</i>
<i>iets voor jou, Sid!</i>

639
00:31:46,974 --> 00:31:47,975
[giechelt]

640
00:31:48,108 --> 00:31:50,077
<i>Het wordt zo leuk.</i>

641
00:31:50,210 --> 00:31:54,314
<i>Net als vroeger</i>
<i>behalve dat er nu geen Billy is</i>
<i>of Randy of Tatum.</i>

642
00:31:54,448 --> 00:31:56,150
<i>Over wie gesproken,</i>
<i>uw dochter,</i>

643
00:31:56,283 --> 00:31:58,986
<i>haar naam is Tatum.</i>
<i>Dat is zo schattig.</i>

644
00:31:59,119 --> 00:32:03,991
<i>Ik bedoel, het is een beetje raar of</i>
<i>wat dan ook, maar het is superschattig.</i>

645
00:32:04,124 --> 00:32:06,293
<i>En dat is ze ook</i>

646
00:32:07,529 --> 00:32:09,196
<i>zo mooi.</i>

647
00:32:09,329 --> 00:32:11,533
Praat niet over mijn dochter.

648
00:32:11,666 --> 00:32:13,033
<i>O. Oké, ja.</i>

649
00:32:13,167 --> 00:32:14,869
[stutters] <i>Dat zou ik zeker moeten doen</i>
<i>vertel het je echter wel</i>

650
00:32:15,002 --> 00:32:18,205
<i>Ik ben momenteel buiten</i>
<i>haar middelbare schooltheater.</i>

651
00:32:18,873 --> 00:32:20,974
Durf het verdomme niet!

652
00:32:21,108 --> 00:32:22,811
<i>Het is showtime, trut.</i>

653
00:32:22,943 --> 00:32:25,078
[dramatische muziek spelen]

654
00:32:25,613 --> 00:32:27,114
Hé, chef.

655
00:32:28,081 --> 00:32:29,450
Je zult het willen
hoor dit.

656
00:32:29,584 --> 00:32:31,418
Ik kreeg net een telefoontje van
de politie in Woodsboro.

657
00:32:31,553 --> 00:32:33,487
[telefoon zoemt]
[Mark] Een ogenblikje.

658
00:32:33,621 --> 00:32:34,556
Hé, schat.

659
00:32:34,689 --> 00:32:35,824
[toeter toeteren]

660
00:32:35,956 --> 00:32:37,191
Je moet naar het theater
nu.

661
00:32:37,324 --> 00:32:38,693
[Mark] <i>Wat? Wat--</i>

662
00:32:38,827 --> 00:32:40,595
Er is een moordenaar, Mark.
Hij gaat voor Tatum.

663
00:32:40,728 --> 00:32:43,263
Ik ben ermee bezig. Alle beschikbare eenheden
nu naar het middelbare schooltheater!

664
00:32:43,397 --> 00:32:45,567
<i>Ik ben onderweg, schat.</i>
Mark, schiet op.

665
00:32:46,967 --> 00:32:49,403
[banden piepen]

666
00:32:49,938 --> 00:32:51,539
[sirene loeit]

667
00:32:57,779 --> 00:32:59,012
[rammelen]

668
00:33:05,118 --> 00:33:06,253
[deur gaat open]

669
00:33:06,386 --> 00:33:08,590
[onheilspellende muziek speelt]

670
00:33:14,529 --> 00:33:17,397
[Hannah] Begin met lanceringen
en landingen, oké?

671
00:33:17,532 --> 00:33:18,566
[Aaron] Ik snap het.

672
00:33:21,101 --> 00:33:22,236
Klaar?

673
00:33:22,369 --> 00:33:23,505
Klaar.

674
00:33:27,241 --> 00:33:29,677
[grunts] Oké, een beetje moeilijk
op de overloop aldaar.

675
00:33:29,811 --> 00:33:31,111
[Aarón] Sorry.

676
00:33:33,013 --> 00:33:34,916
Het is gewoon te schokkerig.

677
00:33:35,048 --> 00:33:36,784
Zachter.
Ik heb het.

678
00:33:39,253 --> 00:33:41,321
[klinkt in de verte]
Hè?

679
00:33:41,455 --> 00:33:43,123
[Hannah] Probeer het nog eens.

680
00:33:45,425 --> 00:33:47,529
Oké, elke dag nu!
Oh.

681
00:33:51,431 --> 00:33:53,367
[schuine streep]
[Aaron kreunt]

682
00:33:53,500 --> 00:33:54,769
Hé, Aäron?

683
00:33:54,903 --> 00:33:56,538
[plof]

684
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
Hallo?

685
00:34:04,111 --> 00:34:07,147
[spott]
Dit is mijn mooie stem.

686
00:34:09,149 --> 00:34:10,552
[roept uit]

687
00:34:14,054 --> 00:34:15,489
Aäron?

688
00:34:24,732 --> 00:34:25,800
Shit.

689
00:34:28,468 --> 00:34:31,606
Aaron? Ik wil nu naar beneden gaan.

690
00:34:31,739 --> 00:34:33,273
[grommen]

691
00:34:34,207 --> 00:34:35,510
Shit.

692
00:34:36,443 --> 00:34:37,612
Hallo!

693
00:34:38,145 --> 00:34:42,282
[deur gaat open, sluit]

694
00:34:44,052 --> 00:34:46,386
Nee! Nee!

695
00:34:47,021 --> 00:34:48,856
[grommen, hijgen]

696
00:34:55,362 --> 00:34:57,632
Zet me neer... [schreeuwt]

697
00:34:59,601 --> 00:35:01,301
[hijgen]

698
00:35:03,071 --> 00:35:04,072
Dit is niet grappig--

699
00:35:04,204 --> 00:35:05,673
[schreeuwt]

700
00:35:07,842 --> 00:35:08,843
Aäron!

701
00:35:08,977 --> 00:35:10,410
[grommen, hijgen]

702
00:35:14,582 --> 00:35:15,750
Aäron!

703
00:35:20,888 --> 00:35:21,923
Aaron!

704
00:35:22,056 --> 00:35:24,224
Nee! [schreeuwt]

705
00:35:24,659 --> 00:35:25,827
Hulp!

706
00:35:26,794 --> 00:35:27,795
Haal mij eruit!

707
00:35:27,929 --> 00:35:29,764
[schreeuwt] Dit doet pijn!

708
00:35:29,897 --> 00:35:30,832
Aaron!

709
00:35:30,965 --> 00:35:32,800
Hallo!

710
00:35:32,934 --> 00:35:35,570
[grommen, hijgen]

711
00:35:37,905 --> 00:35:40,575
Wat de fuck?

712
00:35:41,341 --> 00:35:42,810
[schreeuwen]

713
00:35:42,944 --> 00:35:44,177
Nee, wacht!

714
00:35:46,246 --> 00:35:47,849
Shit!

715
00:35:48,382 --> 00:35:49,751
Oh, mijn God, alsjeblieft!

716
00:35:49,884 --> 00:35:51,385
[schreeuwt] Nee, wacht!

717
00:35:51,519 --> 00:35:53,821
Hé, blijf uit mijn buurt!

718
00:35:55,222 --> 00:35:56,624
Ga weg!

719
00:35:58,392 --> 00:36:00,695
Nee, alsjeblieft, wacht! [schreeuwt]

720
00:36:02,262 --> 00:36:04,164
[schreeuwen, huilen]

721
00:36:06,433 --> 00:36:09,537
Alsjeblieft! Alsjeblieft!

722
00:36:12,073 --> 00:36:13,306
Alsjeblieft!

723
00:36:16,077 --> 00:36:19,279
Stop, alsjeblieft! Alsjeblieft, alsjeblieft!

724
00:36:19,413 --> 00:36:21,415
Ik wil niet dood!

725
00:36:24,217 --> 00:36:25,620
[onheilspellende muziek speelt]

726
00:36:25,753 --> 00:36:27,287
[Sidney] Tatum!

727
00:36:31,693 --> 00:36:33,628
Klootzak!

728
00:36:36,329 --> 00:36:38,566
[dramatische muziek spelen]

729
00:36:44,672 --> 00:36:46,808
Bedek de uitgangen!
[bewakers schreeuwen]

730
00:36:46,941 --> 00:36:48,976
[hijgen]

731
00:36:49,977 --> 00:36:51,344
O God. Oké.

732
00:36:59,219 --> 00:37:00,521
Tatum!

733
00:37:01,354 --> 00:37:02,790
Mam, wat ben je aan het doen?
O God!

734
00:37:02,924 --> 00:37:05,893
Gaat het?
Oh, goed... oké... oké.

735
00:37:06,027 --> 00:37:08,261
[Sidney hijgend]

736
00:37:15,268 --> 00:37:17,337
[geen hoorbare dialoog]

737
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
Ik was hier niet eens.
Ik was al vertrokken.

738
00:37:19,239 --> 00:37:20,508
Hij was bij mij thuis.

739
00:37:21,075 --> 00:37:22,342
Oké. Waar was je?

740
00:37:23,878 --> 00:37:25,546
Ik was beneden
in de kostuumwinkel.

741
00:37:25,680 --> 00:37:28,015
[Ben] Niet wanneer
Ik was daar.
Wacht, jij was hier?

742
00:37:28,149 --> 00:37:29,449
Nee, hij ging weg en ik was daar.

743
00:37:29,584 --> 00:37:31,986
Maar ik heb je niet gezien.

744
00:37:32,120 --> 00:37:34,155
Ik was in de kleedkamers.

745
00:37:34,287 --> 00:37:35,590
De hele tijd?

746
00:37:36,389 --> 00:37:39,326
Nee. Niet de hele tijd.

747
00:37:39,459 --> 00:37:41,896
Ik ging naar huis,
een licht diner gehad,
Aperol Spritz.

748
00:37:42,029 --> 00:37:44,732
Mijn God, wie zou dat doen
zoiets als dit?

749
00:37:44,866 --> 00:37:47,034
Wij niet eens
een understudy hebben.

750
00:37:47,168 --> 00:37:50,004
Hoi.
Hoi.

751
00:37:50,138 --> 00:37:52,206
Dus vluchtte de moordenaar.

752
00:37:52,339 --> 00:37:54,609
Wie dit ook heeft gedaan
wisten hier de weg.

753
00:37:54,742 --> 00:37:56,878
Er was goed over nagedacht
en geëxecuteerd.

754
00:37:57,011 --> 00:37:58,780
Hoe zit het met de kinderen?
Heb je je moeder gebeld?

755
00:37:58,913 --> 00:38:00,214
Ik belde.

756
00:38:00,347 --> 00:38:02,950
De hele politiemacht van Denver
bij hen is, zijn ze veilig.

757
00:38:04,417 --> 00:38:06,154
Twee tieners zijn dood.

758
00:38:06,286 --> 00:38:08,122
Mark, wat verdomme?

759
00:38:08,256 --> 00:38:10,423
[Sidney snuffelt]

760
00:38:10,558 --> 00:38:11,993
Je bent niet de enige.

761
00:38:12,760 --> 00:38:14,028
We hebben dit.

762
00:38:14,962 --> 00:38:17,532
Als dit Stu is...
Het is Stu niet.

763
00:38:17,665 --> 00:38:20,902
Dat is het niet.
Hij ligt begraven in Woodsboro.

764
00:38:21,035 --> 00:38:23,271
Kijk, dat nemen we mee
telefoongesprek dat u hebt opgenomen,

765
00:38:23,403 --> 00:38:24,906
we sturen het
aan de staatspolitie.

766
00:38:25,039 --> 00:38:27,340
Zij hebben de middelen
om te bepalen wie het is.

767
00:38:27,474 --> 00:38:28,843
Wij gaan hem halen.

768
00:38:30,178 --> 00:38:32,547
Is Ben geen computerjunkie?

769
00:38:33,581 --> 00:38:35,049
[Mark] Zijn het niet allemaal kinderen?

770
00:38:35,183 --> 00:38:38,686
Hij solliciteerde bij Carnegie Mellon
informatica gaan studeren.

771
00:38:38,820 --> 00:38:42,056
Ik hoor je.
Maar iedereen kan het doen
deepfakes tegenwoordig.

772
00:38:42,190 --> 00:38:43,323
[zucht]

773
00:38:43,456 --> 00:38:44,892
Waarom haal je Tatum niet?

774
00:38:45,026 --> 00:38:46,994
Geef me even een minuutje en dan
we gaan hier weg.

775
00:38:51,431 --> 00:38:53,000
[Sidney]
Tatum, we gaan.

776
00:38:54,268 --> 00:38:55,503
Niet jij.

777
00:38:56,403 --> 00:38:58,005
Mama.
Antwoord nee.

778
00:38:58,139 --> 00:38:59,140
Maar mevrouw Evans...

779
00:38:59,273 --> 00:39:00,508
Nee.

780
00:39:03,644 --> 00:39:05,780
Het is oké.
Je gaat met je gezin.

781
00:39:07,081 --> 00:39:08,448
Ik bel je.

782
00:39:15,990 --> 00:39:17,825
Waarom behandel je hem?
zo?

783
00:39:18,659 --> 00:39:19,594
Hij is geen moordenaar.

784
00:39:19,727 --> 00:39:20,695
Dat weet je niet.

785
00:39:20,828 --> 00:39:23,931
Niet iedereen is Billy Loomis.

786
00:39:24,065 --> 00:39:25,566
Gewoon omdat je het niet kunt
vertrouw mensen,

787
00:39:25,700 --> 00:39:27,802
betekent niet dat mensen dat niet kunnen
vertrouwd zijn.

788
00:39:28,536 --> 00:39:29,871
Wij doen dit hier niet.

789
00:39:33,774 --> 00:39:36,010
[spannende muziek speelt]

790
00:39:44,484 --> 00:39:47,154
Ze zullen het huis vegen.
Ja. We zullen snel zijn, chef.

791
00:40:08,542 --> 00:40:09,744
[plaatsvervanger] Alles duidelijk.

792
00:40:10,544 --> 00:40:11,746
We gaan
de buurt veiligstellen.

793
00:40:11,879 --> 00:40:13,180
Geweldig.
We zijn er maar een paar minuten.

794
00:40:13,314 --> 00:40:14,548
Kom op.
Bedankt.

795
00:40:18,352 --> 00:40:20,487
Pak je spullen.
Je vertrekt over vijf.

796
00:40:21,355 --> 00:40:23,758
Wachten. Dat ben je niet
kom je met ons mee?

797
00:40:23,891 --> 00:40:26,193
Het is mijn taak om te vangen
wie dit ook doet.

798
00:40:37,470 --> 00:40:40,408
[onheilspellende muziek speelt]

799
00:40:40,541 --> 00:40:42,143
[muziek stopt]

800
00:40:42,276 --> 00:40:43,244
Waar is je go-bag?

801
00:40:43,377 --> 00:40:45,379
Ik heb het uitgepakt
lang geleden.

802
00:40:45,513 --> 00:40:46,948
Verdomme, Tatum.

803
00:40:49,016 --> 00:40:50,117
[zucht]

804
00:40:51,819 --> 00:40:53,321
Dus, wat? Wij rennen gewoon?

805
00:40:53,453 --> 00:40:54,889
[zucht]

806
00:40:55,022 --> 00:40:56,157
Ja, dat doen we.

807
00:40:56,290 --> 00:40:58,793
Ik vond het geweldig
Sidney Prescott heeft nooit gerend.

808
00:40:58,926 --> 00:41:00,661
Bij jou is het anders.

809
00:41:01,262 --> 00:41:02,596
Ze hebben Hannah vermoord, mam.

810
00:41:02,730 --> 00:41:05,399
We kunnen niet zomaar weggaan.
Luister, ik ken dit verhaal,

811
00:41:05,533 --> 00:41:07,868
en als we blijven,
er zullen meer mensen sterven.

812
00:41:08,002 --> 00:41:11,205
Het spijt me, maar dat ga ik niet doen
risico dat u gewond raakt.

813
00:41:12,940 --> 00:41:14,175
Waarom heb je mij niet gewaarschuwd?

814
00:41:14,308 --> 00:41:16,010
Waarover?
Dit alles!

815
00:41:16,143 --> 00:41:18,879
Als ik er klaar voor was,
misschien had ik haar kunnen redden.

816
00:41:19,013 --> 00:41:20,514
Misschien had ik dat wel kunnen doen
iets gedaan.

817
00:41:20,648 --> 00:41:21,949
Als je nog iets nodig hebt,
pak het in.

818
00:41:22,083 --> 00:41:24,118
Mam, waarom kun je niet gewoon
vertrouw me?

819
00:41:24,251 --> 00:41:26,687
We moeten gaan! Oké?

820
00:41:32,360 --> 00:41:33,761
Hier, neem deze.

821
00:41:33,894 --> 00:41:35,730
Waarom deed je
doe het licht uit?

822
00:41:36,364 --> 00:41:37,565
Ik dacht dat je dat deed.

823
00:41:39,633 --> 00:41:41,501
[onheilspellende muziek speelt]

824
00:41:41,635 --> 00:41:42,636
Tatum.

825
00:41:42,770 --> 00:41:44,138
Blijf achter mij.

826
00:41:50,511 --> 00:41:51,746
[Mark fluistert] Tatum.

827
00:41:53,914 --> 00:41:54,949
Tatum.

828
00:41:57,518 --> 00:41:58,986
[hijgen]

829
00:42:01,956 --> 00:42:03,157
Pa.

830
00:42:06,394 --> 00:42:08,696
Laat haar alsjeblieft met rust.

831
00:42:12,299 --> 00:42:13,901
Mark, leg het pistool neer.

832
00:42:21,008 --> 00:42:23,512
[Markeren]
Schat, het komt goed.

833
00:42:23,644 --> 00:42:24,812
Kijk maar naar mij.

834
00:42:28,783 --> 00:42:30,284
[Sidney]
Ik ben het die je wilt.

835
00:42:30,418 --> 00:42:32,920
Je liet haar gewoon gaan.

836
00:42:37,725 --> 00:42:39,126
Druppel!
[Tatum schreeuwt]

837
00:42:39,260 --> 00:42:40,661
[Mark gromt]

838
00:42:42,096 --> 00:42:43,064
[Mark roept]

839
00:42:43,597 --> 00:42:45,299
[grommen]

840
00:42:55,443 --> 00:42:57,611
[grommen]

841
00:43:02,450 --> 00:43:03,417
Markeer!
Pa!

842
00:43:03,552 --> 00:43:05,252
[kreunend]

843
00:43:10,357 --> 00:43:11,659
Rennen!

844
00:43:14,762 --> 00:43:16,363
[hijgend] Deze kant op!

845
00:43:18,866 --> 00:43:21,001
[Tatum]
Wat-Wat ben je aan het doen?

846
00:43:23,204 --> 00:43:24,638
Rot op!

847
00:43:28,142 --> 00:43:30,678
Waar zijn we?
We zijn hier veilig.

848
00:43:37,618 --> 00:43:39,554
Weet je zeker dat hij niet naar binnen kan?
Ja.

849
00:43:39,687 --> 00:43:40,955
Wat is dat?
Het is een andere uitweg.

850
00:43:41,088 --> 00:43:42,690
Ik moet je vader halen.
Jij blijft hier.

851
00:43:42,823 --> 00:43:44,258
Nee, je kunt me niet verlaten, mam!

852
00:43:45,392 --> 00:43:46,360
[plof]
[schreeuwt]

853
00:43:46,494 --> 00:43:47,962
Laat mij met je meegaan, alsjeblieft!

854
00:43:48,095 --> 00:43:49,730
Oké, schiet op.

855
00:43:56,737 --> 00:43:57,972
[Tatum kreunt]

856
00:44:01,108 --> 00:44:02,511
[fluisteren]
Tot het einde. Gaan.

857
00:44:02,643 --> 00:44:03,878
Oké.

858
00:44:04,979 --> 00:44:06,947
[vloerplanken kraken]

859
00:44:09,216 --> 00:44:10,818
[tikken]

860
00:44:12,419 --> 00:44:13,888
[fluistert] Shh.

861
00:44:19,660 --> 00:44:20,928
[tikken]

862
00:44:29,703 --> 00:44:31,138
[tikken]

863
00:44:33,542 --> 00:44:34,441
[hijgt]

864
00:44:34,808 --> 00:44:36,243
[schreeuwt]

865
00:44:36,377 --> 00:44:38,179
Mam!
Deze kant op!

866
00:44:39,581 --> 00:44:40,582
[beide snakken naar adem, schreeuwen]

867
00:44:40,714 --> 00:44:42,216
Mam!
Ga, ga, ga!

868
00:44:43,817 --> 00:44:45,386
[uitroepend, hijgend]

869
00:44:48,689 --> 00:44:49,957
[schreeuwen]

870
00:44:53,093 --> 00:44:54,128
Oké.

871
00:44:55,930 --> 00:44:58,399
[beiden hijgen]

872
00:45:02,504 --> 00:45:03,771
Shh-- [hijgt]

873
00:45:03,904 --> 00:45:05,306
[schreeuwt]

874
00:45:10,844 --> 00:45:11,946
Ga, ga, ga!

875
00:45:20,421 --> 00:45:21,956
[schreeuwt]
Mam!

876
00:45:22,856 --> 00:45:24,058
Gaan!

877
00:45:43,712 --> 00:45:45,779
[hijgend] Oké. Deze kant op.

878
00:45:52,554 --> 00:45:54,255
[Mark roept]

879
00:45:54,689 --> 00:45:56,390
[grommen]

880
00:46:07,801 --> 00:46:09,069
Haal de politie! Gaan!
Mama!

881
00:46:09,203 --> 00:46:11,939
Hulp! Iemand help ons!

882
00:46:12,306 --> 00:46:14,141
[grommen]

883
00:46:35,896 --> 00:46:37,798
Hé, gaat het?
[hijgen]

884
00:46:37,931 --> 00:46:40,000
Gaat het?
Ja.

885
00:46:40,134 --> 00:46:42,036
God, ik hou van je.
Ik houd van je.

886
00:46:42,169 --> 00:46:44,405
[dramatische muziek spelen]

887
00:46:47,474 --> 00:46:48,643
Heb ik hem gekregen?

888
00:46:49,043 --> 00:46:49,977
Je hebt hem!

889
00:46:50,110 --> 00:46:51,746
Chad, pak de camera nu.

890
00:46:51,879 --> 00:46:53,147
Mindy, zorg dat je een afstandsbediening hebt.

891
00:46:53,280 --> 00:46:54,915
Mevrouw, u moet blijven
in uw voertuig.

892
00:46:55,049 --> 00:46:56,984
Je moet eruit
van mijn gezicht.

893
00:46:57,418 --> 00:46:59,053
Mama! Pa!

894
00:47:01,723 --> 00:47:03,223
Gaat het?
Ik ben oké.

895
00:47:03,357 --> 00:47:05,459
O, dat was afschuwelijk.
Dat was geweldig.

896
00:47:05,593 --> 00:47:07,629
Pak de camera.
We hebben van alles een B-roll nodig.

897
00:47:07,762 --> 00:47:09,330
Je moet klaar zijn
te allen tijde.

898
00:47:09,463 --> 00:47:11,800
Ter verdediging:
Ik had het niet bepaald verwacht

899
00:47:11,932 --> 00:47:13,568
deel uitmaken
van doodslag met voertuigen

900
00:47:13,702 --> 00:47:15,002
zodra we de stad binnenrijden,

901
00:47:15,135 --> 00:47:17,004
maar de volgende keer...
volgende keer zal ik voorbereid zijn.

902
00:47:17,137 --> 00:47:19,406
[Sidney hijgend]

903
00:47:20,542 --> 00:47:21,942
Hé.

904
00:47:24,111 --> 00:47:26,581
Chef, alles komt goed?
Zet er druk op.

905
00:47:26,715 --> 00:47:28,449
Blijf gewoon even stil zitten.

906
00:47:31,519 --> 00:47:32,953
Je bloedt.

907
00:47:33,087 --> 00:47:34,522
Jouw punt?

908
00:47:34,656 --> 00:47:37,057
[emotionele muziek spelen]

909
00:47:41,696 --> 00:47:42,697
Hoe gaat het met Mark?

910
00:47:42,831 --> 00:47:45,099
Het kost veel
om hem neer te halen.

911
00:47:46,900 --> 00:47:48,670
[zucht]

912
00:47:48,803 --> 00:47:50,638
Gale, hij zei dat hij Stu was.

913
00:47:51,706 --> 00:47:53,173
Het spijt me. Wat zei je?

914
00:47:53,575 --> 00:47:54,576
Stu.

915
00:47:57,645 --> 00:47:58,780
Stu Macher?

916
00:47:58,912 --> 00:48:01,048
Dode Stu Macher?

917
00:48:02,784 --> 00:48:04,184
Laten we deze klootzak ontmaskeren.

918
00:48:04,318 --> 00:48:07,054
[onheilspellende muziek speelt]

919
00:48:07,187 --> 00:48:08,889
Chef?
Doe het.

920
00:48:13,494 --> 00:48:14,729
Wie is dat?

921
00:48:14,863 --> 00:48:18,566
Ik weet het niet, maar ik zag hem
vandaag in de koffieshop.

922
00:48:18,700 --> 00:48:20,200
Weet je het zeker?
Ja.

923
00:48:20,334 --> 00:48:23,203
[Mindy] Niemand kent de man?
Oké, dat is raar.

924
00:48:23,337 --> 00:48:26,340
Dat is raar. Het is altijd
iemand die je kent.

925
00:48:26,473 --> 00:48:28,208
[sirenes loeien]

926
00:48:28,342 --> 00:48:29,977
[mysterieuze muziek speelt]

927
00:48:30,110 --> 00:48:31,513
[onduidelijk politiegebabbel]

928
00:48:31,646 --> 00:48:33,947
[Tsjaad] Wil je meer B-roll?
We zouden een hele film kunnen maken.

929
00:48:34,081 --> 00:48:35,382
[Gal]
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

930
00:48:35,517 --> 00:48:38,452
Het was mijn bedoeling om te remmen
en ik gaf gas.

931
00:48:44,925 --> 00:48:46,460
Karl Allen Gibbs.

932
00:48:46,594 --> 00:48:48,962
Hij ontsnapte uit Fallbrook
Psychiatrisch ziekenhuis
twee weken geleden.

933
00:48:49,096 --> 00:48:50,431
Drievoudige moordenaar.

934
00:48:50,565 --> 00:48:53,835
Enig idee waarom hij achter hem aan kwam
jij of je familie?

935
00:48:53,967 --> 00:48:56,203
Nee.
Bedankt, Cooke.

936
00:48:56,805 --> 00:48:58,105
Chef.

937
00:48:58,939 --> 00:49:00,174
[zucht]

938
00:49:04,646 --> 00:49:05,847
Nou...

939
00:49:05,979 --> 00:49:07,481
Dat gaat hij niet doen
iemand anders pijn doen.

940
00:49:07,615 --> 00:49:09,249
Nee.

941
00:49:10,284 --> 00:49:11,719
Dit was te gemakkelijk.

942
00:49:13,187 --> 00:49:14,421
Er zijn er altijd meer dan één.

943
00:49:14,556 --> 00:49:15,489
Sidney,

944
00:49:15,623 --> 00:49:17,391
Stu Macher is dood.

945
00:49:18,058 --> 00:49:19,928
[zucht]

946
00:49:20,060 --> 00:49:21,962
Kijk even naar Tatum.

947
00:49:24,465 --> 00:49:26,901
[verslaggever 1] Sidney. Sidney!

948
00:49:27,034 --> 00:49:29,537
Eén vraag voor jou, Sidney!

949
00:49:29,671 --> 00:49:30,805
Kunnen we even praten?

950
00:49:31,739 --> 00:49:35,275
Sidney! Wat is er aan de hand?
Hier!

951
00:49:36,243 --> 00:49:37,579
[verslaggever 2]
Kun je ons iets vertellen?

952
00:49:37,712 --> 00:49:40,013
Wat is er aan de hand, Sidney?
Wat is er aan de hand?

953
00:49:40,147 --> 00:49:41,381
Sidney!

954
00:49:46,521 --> 00:49:49,189
Het netwerk sms'te.
Ze willen dat we live gaan.

955
00:49:49,323 --> 00:49:52,159
Ik ga Gale halen.
Nee! Niet doen.

956
00:49:52,292 --> 00:49:53,962
Nee. Nee, ik doe dit niet.
Ja.

957
00:49:54,094 --> 00:49:56,063
Ze hebben het niet gespecificeerd
het moest Gale zijn.

958
00:49:56,196 --> 00:49:58,999
Je zorgt ervoor dat we ontslagen worden!
Doe het! Kom op!

959
00:49:59,132 --> 00:50:01,168
Prima.
[schraapt keel]

960
00:50:02,069 --> 00:50:05,405
Drie, twee, één... Oh, jongen.

961
00:50:06,841 --> 00:50:09,677
Probeer dat nog eens, en ik zal het doen
ruk jullie beide kelen eruit.

962
00:50:09,811 --> 00:50:10,845
Heb je het?
Kopieer dat.

963
00:50:10,979 --> 00:50:12,814
We hebben het net geleerd
dat Gale Weathers

964
00:50:12,947 --> 00:50:16,116
van de inmiddels ter ziele gegane talkshow
<i>Goedemorgen met</i>
<i>Gale Weathers</i> is in de stad.

965
00:50:16,250 --> 00:50:17,417
Pardon, mevrouw Weathers.

966
00:50:17,552 --> 00:50:19,621
Robbie Rivers, WFPO.
Mag ik vragen--

967
00:50:19,754 --> 00:50:21,656
Rot op.
Oké.

968
00:50:21,789 --> 00:50:24,592
Jullie twee zijn een bekend gezicht.
Wat doe je in de stad?

969
00:50:25,392 --> 00:50:26,528
Gewoon op doortocht.

970
00:50:26,661 --> 00:50:27,996
Met stormachtig weer?

971
00:50:28,128 --> 00:50:31,098
En jij bent zomaar gebeurd
overreden
een ontsnapte psychiatrische patiënt

972
00:50:31,231 --> 00:50:33,166
vooraan
van het huis van Sidney Evans?

973
00:50:33,300 --> 00:50:35,035
Wat is echt
hier aan de hand?

974
00:50:35,168 --> 00:50:36,571
Waarom jij niet
zorg voor je eigen verhaal, Robbie.

975
00:50:36,704 --> 00:50:39,007
Ja, we zijn er niet
om het voor je te doen.

976
00:50:39,941 --> 00:50:43,076
Kom op, geef een kleine stad
verslaggever zijn grote doorbraak!

977
00:50:46,848 --> 00:50:49,316
Hé, Sidney.

978
00:50:49,449 --> 00:50:52,419
Het spijt me zo dat dit gebeurt
nogmaals, mevrouw Prescott.

979
00:50:53,387 --> 00:50:55,088
Mevrouw Evans, Lucas.

980
00:50:55,222 --> 00:50:57,224
Juist, ja. Eh...

981
00:50:57,357 --> 00:50:58,693
Sorry, dat bedoelde ik.

982
00:50:59,459 --> 00:51:01,161
Lucas, weet je dat?
iets over AI?

983
00:51:01,295 --> 00:51:03,565
AI? Ik weiger.

984
00:51:03,698 --> 00:51:06,400
Dat is de dood
van de beschaving. [grinnikt]

985
00:51:06,534 --> 00:51:08,570
[Jessica]
Waarom vraag je dat?

986
00:51:09,336 --> 00:51:10,705
Wees voorzichtig, Jess.

987
00:51:10,838 --> 00:51:12,306
Houd uw deuren op slot.

988
00:51:13,942 --> 00:51:16,243
[Jessica zucht]
Oké, kom op, laten we gaan.

989
00:51:16,778 --> 00:51:17,812
[hijgt]

990
00:51:19,279 --> 00:51:20,414
Oh, jij bent Gale Weathers. Hoi.

991
00:51:20,548 --> 00:51:22,850
En wie ben jij?
Eh...

992
00:51:23,283 --> 00:51:24,519
Ik ben Lucas.

993
00:51:25,118 --> 00:51:26,253
Wat doe jij hier?

994
00:51:26,386 --> 00:51:28,623
Hij is mijn zoon,
en wij wonen ernaast.

995
00:51:28,756 --> 00:51:30,490
Wij zijn vrienden
van de familie.
Hm.

996
00:51:30,625 --> 00:51:31,659
[Lucas] Ja.

997
00:51:32,292 --> 00:51:33,995
Hou je van horrorfilms, Lucas?

998
00:51:34,127 --> 00:51:36,030
Ja, ik hou van ze.

999
00:51:36,163 --> 00:51:37,865
Vooral de <i>Stab</i>-films?

1000
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
Ja,
Ik ken ze van binnen en buiten.

1001
00:51:39,399 --> 00:51:41,368
Wat ben je aan het doen?
Mam, het is Gale Weathers.

1002
00:51:41,501 --> 00:51:44,739
De <i>Stab</i>-films waren gebaseerd
over haar true crime-bestseller,
<i>De Woodsboro-moorden.</i>

1003
00:51:44,872 --> 00:51:47,508
Ik weet het, maar ik hou er niet van
de manier waarop ze naar je kijkt.

1004
00:51:47,642 --> 00:51:51,178
Laat mijn zoon er alsjeblieft buiten
wat je ook doet.

1005
00:51:52,179 --> 00:51:53,213
Het spijt me, jongen,

1006
00:51:53,347 --> 00:51:54,916
maar je weet hoe dit werkt.

1007
00:51:55,049 --> 00:51:55,984
Ja.

1008
00:51:56,116 --> 00:51:58,352
Iedereen is een verdachte.

1009
00:51:58,485 --> 00:52:01,956
Ja, maar jij hebt gedood
de moordenaar. Hij is dood.

1010
00:52:02,090 --> 00:52:03,323
Hm.

1011
00:52:04,391 --> 00:52:06,493
Hoe weet je dat
is er maar één?

1012
00:52:07,996 --> 00:52:08,930
Pardon.

1013
00:52:09,063 --> 00:52:11,099
[spott]
Wauw.

1014
00:52:11,231 --> 00:52:15,202
Tot dit voorbij is, wil ik jou
om weg te blijven van dit huis.

1015
00:52:15,870 --> 00:52:17,237
Kom op, laten we gaan.

1016
00:52:22,342 --> 00:52:24,112
[Sidney]
Hoe wist je dat je moest komen?

1017
00:52:24,244 --> 00:52:27,115
Toen het nieuws bekend werd
over de twee moorden
in het Macherhuis,

1018
00:52:27,247 --> 00:52:30,618
een kudde verslaggevers
haastte zich om daar te komen, maar...

1019
00:52:30,752 --> 00:52:33,220
mijn Sidney-gevoel vertelde het me
dat Woodsboro was uitgespeeld.

1020
00:52:33,353 --> 00:52:37,457
Mark heeft
de opgenomen gesprekken geanalyseerd
om te bevestigen dat ze nep zijn.

1021
00:52:37,592 --> 00:52:39,694
Is het mogelijk?
zijn ze echt?

1022
00:52:39,827 --> 00:52:41,261
Zou Stu nog leven?

1023
00:52:41,395 --> 00:52:45,533
Dat zou zo zijn
het betere verhaal,
maar het is... te vergezocht.

1024
00:52:45,667 --> 00:52:46,701
[Gaal] Hmm.

1025
00:52:49,971 --> 00:52:51,204
Wat is er aan de hand?

1026
00:52:51,338 --> 00:52:53,975
O, dat heb ik gewoon gedaan
wat zenuwbeschadiging door de...

1027
00:52:54,108 --> 00:52:56,110
van de aanval in New York.

1028
00:52:56,243 --> 00:52:57,377
Je hebt geluk dat je zat
die eruit.

1029
00:52:57,512 --> 00:52:59,446
Het was wreed.

1030
00:53:00,114 --> 00:53:01,115
Bedankt.

1031
00:53:01,248 --> 00:53:02,550
Leuk je te ontmoeten, Tatum.

1032
00:53:02,684 --> 00:53:04,484
Mm. Tatum?

1033
00:53:05,352 --> 00:53:07,088
Tatum als in...
Dat Tatum.

1034
00:53:07,220 --> 00:53:08,388
Ja.

1035
00:53:08,523 --> 00:53:09,857
Wat doen jullie voor Gale?

1036
00:53:09,991 --> 00:53:11,258
Wij zijn haar knappe stagiaires.

1037
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
Sinds ze werd geschorst,

1038
00:53:13,061 --> 00:53:14,729
ze heeft het geprobeerd
ga terug naar haar roots.

1039
00:53:14,862 --> 00:53:17,765
Daarom verandert ze zichzelf
als misdaadverslaggever.

1040
00:53:17,899 --> 00:53:19,433
Ze geeft ons les
alles wat ze weet over de business.

1041
00:53:19,567 --> 00:53:21,401
Zeg niet 'biz'.
Ja.

1042
00:53:21,536 --> 00:53:24,404
Het is meer alsof we iets laten zien
Gale de touwen
van het maken van premium inhoud.

1043
00:53:24,539 --> 00:53:25,873
Zeg niet 'inhoud'.

1044
00:53:26,007 --> 00:53:27,374
Het gaat geweldig.

1045
00:53:27,508 --> 00:53:28,609
Alleen Mindy blijft het proberen
steel Gale's donder.

1046
00:53:28,743 --> 00:53:30,845
Ik ben het gezicht van de toekomst.
Zeker.

1047
00:53:30,978 --> 00:53:33,815
Maar in de tussentijd,
we leren er alles over
vervagende carrières

1048
00:53:33,948 --> 00:53:35,550
en mislukte comebacks.

1049
00:53:37,317 --> 00:53:38,786
[Storm]
Waar gaan we beginnen?

1050
00:53:39,620 --> 00:53:42,456
S-Begin wat? ik ben...

1051
00:53:43,758 --> 00:53:45,126
Ik begin niets.

1052
00:53:45,258 --> 00:53:47,628
We moeten erachter komen
wie zit hier achter.

1053
00:53:47,762 --> 00:53:49,262
Die man op de weg,
Karl Gibbs,

1054
00:53:49,396 --> 00:53:50,765
is niet een willekeurige moordenaar.

1055
00:53:50,898 --> 00:53:53,467
Het is altijd iemand
verbonden met je verleden.

1056
00:53:53,601 --> 00:53:54,969
De politie kan het afhandelen.

1057
00:53:55,103 --> 00:53:56,403
Dat zou zo zijn
jouw man.

1058
00:53:56,537 --> 00:53:57,939
En wij moeten hem helpen.

1059
00:53:58,740 --> 00:54:00,508
Wil je dat niet?
weet je wie hierachter zit?

1060
00:54:00,641 --> 00:54:02,944
Gale, ik kan niet meer.

1061
00:54:03,077 --> 00:54:06,379
Ik moet bij mijn familie zijn,
Ik moet weten dat ze veilig zijn.

1062
00:54:06,514 --> 00:54:07,715
Dat is waarom
je moet mij helpen.

1063
00:54:07,849 --> 00:54:10,218
Degene die het op jou heeft gemunt
zal niet stoppen...

1064
00:54:10,350 --> 00:54:11,986
[telefoon rinkelt]
...je weet dat.

1065
00:54:16,124 --> 00:54:19,961
<i>Oh, geef me een klap in mijn gezicht, als dat zo is</i>
<i>is dit niet het Gale Weathers!</i>

1066
00:54:20,094 --> 00:54:21,294
<i>Hallo. Oh, mijn God,</i>

1067
00:54:21,428 --> 00:54:23,463
<i>Het spijt me zo</i>
<i>je show is geannuleerd</i>

1068
00:54:23,598 --> 00:54:25,332
<i>en toen werd je ontslagen.</i>

1069
00:54:25,465 --> 00:54:27,835
Ik ben niet ontslagen.
Mijn contract werd niet verlengd.

1070
00:54:27,969 --> 00:54:30,505
<i>Maakt u zich dus geen zorgen.</i>
<i>Zelfs niet een beetje.</i>

1071
00:54:30,638 --> 00:54:33,473
Uhm. Het spijt me zo
over je vriend heen rennen.

1072
00:54:33,608 --> 00:54:35,510
Je kunt het niet zelf doen
het vuile werk, Stu?

1073
00:54:35,643 --> 00:54:37,111
[spottend gebabbel]

1074
00:54:37,245 --> 00:54:38,546
<i>Jij ook niet.</i>

1075
00:54:38,679 --> 00:54:41,916
<i>Je hebt wat oud meegebracht,</i>
<i>irrelevante heks als back-up.</i>

1076
00:54:42,049 --> 00:54:43,251
<i>Het is zo triest.</i>

1077
00:54:43,383 --> 00:54:44,652
<i>En wat er met</i> is gebeurd
<i>Jullie tweeën?</i>

1078
00:54:44,786 --> 00:54:46,486
<i>Jullie hadden allebei zoveel lef.</i>

1079
00:54:46,621 --> 00:54:48,956
Je gaat dood,
jij A.I. lul.

1080
00:54:49,090 --> 00:54:50,758
<i>We gaan het zien</i>
<i>hoe nep ben ik</i>

1081
00:54:50,892 --> 00:54:52,927
<i>als ik je neersla</i>
<i>in de verdomde keel!</i>

1082
00:54:53,060 --> 00:54:54,461
<i>Omdat ik voor jou kom</i>

1083
00:54:54,595 --> 00:54:58,032
<i>en ik ga ervan houden</i>
<i>elke seconde.</i>

1084
00:54:58,166 --> 00:54:59,399
[grinnikt]

1085
00:55:01,301 --> 00:55:02,937
[zucht]

1086
00:55:03,070 --> 00:55:04,872
Dat was verdomd raar.

1087
00:55:07,742 --> 00:55:09,544
Fallbrook
Psychiatrisch ziekenhuis.

1088
00:55:09,677 --> 00:55:11,946
Het is een paar uur rijden.
We beginnen daar.

1089
00:55:13,480 --> 00:55:14,715
Daar is ze.

1090
00:55:15,516 --> 00:55:17,285
Ik wist dat je dat was
daar ergens.

1091
00:55:17,417 --> 00:55:20,955
Je hebt gelijk. Dit is niet het geval
Ik zal stoppen, tenzij ik het stop.

1092
00:55:28,262 --> 00:55:29,997
Ik kom zo snel mogelijk terug.

1093
00:55:30,131 --> 00:55:32,066
Mam, ik wil met je mee.

1094
00:55:32,200 --> 00:55:34,068
Nee lieverd, het is niet veilig.

1095
00:55:34,202 --> 00:55:35,169
Dus waarom ga je?

1096
00:55:35,303 --> 00:55:36,237
Omdat ik weet wat ik doe.

1097
00:55:36,369 --> 00:55:37,572
Mam, alsjeblieft.

1098
00:55:37,705 --> 00:55:39,006
Dat heb je niet
de vaardigheden hiervoor.

1099
00:55:39,140 --> 00:55:40,775
Nou, laat het me dan zien.

1100
00:55:41,609 --> 00:55:43,845
Ik wil niet zo eindigen
de andere Tatum.

1101
00:55:45,146 --> 00:55:46,379
Wat?

1102
00:55:47,215 --> 00:55:48,316
Je hebt mij vernoemd naar een meisje dat

1103
00:55:48,448 --> 00:55:50,852
kreeg haar hoofd verpletterd
in een garagedeur.

1104
00:55:50,985 --> 00:55:53,120
Ze was mijn vriendin.
En ze is dood!

1105
00:55:54,822 --> 00:55:56,591
Ze was een slachtoffer,
geen vechter.

1106
00:55:56,724 --> 00:55:59,126
Ik wil een vechter zijn.

1107
00:55:59,260 --> 00:56:00,795
Honing. Luister--

1108
00:56:00,928 --> 00:56:02,697
Leuk om te weten wat
jij denkt aan mij.

1109
00:56:04,131 --> 00:56:05,633
[ademt diep uit]

1110
00:56:11,739 --> 00:56:15,042
Ze heeft net een vriend verloren,
dus... ze is van streek.

1111
00:56:16,043 --> 00:56:17,745
Ik wil dat je het houdt
haar weg van Ben.

1112
00:56:17,879 --> 00:56:19,981
Hij mag hier niet komen.

1113
00:56:20,114 --> 00:56:23,017
Er was iemand verstopt
op zolder.
Het had hem kunnen zijn.

1114
00:56:23,150 --> 00:56:27,622
We zijn bezig met sporen
al de mobiele nummers van haar vrienden,
e-mails en IP's.

1115
00:56:27,755 --> 00:56:31,058
Als Ben of een van haar vrienden
zijn op welke manier dan ook verbonden

1116
00:56:31,192 --> 00:56:32,425
wij gaan het vinden.

1117
00:56:35,663 --> 00:56:39,233
Ze heeft gelijk, weet je.
Ik bescherm haar hiertegen,

1118
00:56:39,901 --> 00:56:41,702
Ik heb haar er kwetsbaar voor gemaakt.

1119
00:57:03,925 --> 00:57:04,959
Rechts.

1120
00:57:06,227 --> 00:57:07,460
Oké.

1121
00:57:08,296 --> 00:57:10,998
Oké, Terry. Nogmaals bedankt.

1122
00:57:13,167 --> 00:57:16,304
zegt de lijkschouwer van Woodsboro
er is geen intakeformulier
op het lichaam van Stu Macher.

1123
00:57:16,436 --> 00:57:19,774
De vrouw die lijkschouwer was
in '96 stierf drie jaar geleden,

1124
00:57:19,907 --> 00:57:20,975
dus niemand hoeft het te vragen.

1125
00:57:21,108 --> 00:57:24,045
Het is dus een geval
van verloren papierwerk?

1126
00:57:24,178 --> 00:57:25,513
Of gestolen papierwerk.

1127
00:57:25,646 --> 00:57:27,281
Iemand die dat wil
laat het op Stu's lichaam lijken

1128
00:57:27,415 --> 00:57:28,950
heeft het mortuarium nooit bereikt.

1129
00:57:30,184 --> 00:57:31,118
Of...

1130
00:57:31,252 --> 00:57:32,520
Het is eigenlijk Stu.

1131
00:57:32,653 --> 00:57:34,588
Laten we het uitzoeken.
Ja.

1132
00:57:35,455 --> 00:57:36,791
Hier is uw pas.
Bedankt.

1133
00:57:37,358 --> 00:57:38,292
Alsjeblieft.

1134
00:57:38,426 --> 00:57:39,660
Bedankt.

1135
00:57:40,628 --> 00:57:42,129
Hoe kan ik je helpen?

1136
00:57:42,263 --> 00:57:43,463
Hallo, ik ben Gale Weathers.

1137
00:57:43,597 --> 00:57:45,333
Ik ben een verslaggever
voor Kanaal 7 in New York.

1138
00:57:45,465 --> 00:57:46,801
Mm-hmm.

1139
00:57:46,934 --> 00:57:48,569
We zijn met een verhaal bezig
over Karl Gibbs.
Ik dacht.

1140
00:57:48,703 --> 00:57:52,273
De rijkspolitie,
ze waren hier de hele nacht
zijn spullen doorzoeken.

1141
00:57:52,807 --> 00:57:54,041
Mogen we zijn kamer zien?

1142
00:57:54,608 --> 00:57:55,843
Nou...

1143
00:57:57,211 --> 00:57:59,180
[kreunt]

1144
00:57:59,313 --> 00:58:01,983
Ja, dat denk ik wel. Kom op,
het is precies deze kant op.

1145
00:58:03,084 --> 00:58:05,186
Dus wat kun je
Vertel eens over Karel?

1146
00:58:05,319 --> 00:58:06,988
Dat was hij
een behoorlijk gewelddadige kerel.

1147
00:58:08,055 --> 00:58:11,192
Drie vrouwen vermoord
ongeveer 20 jaar geleden.

1148
00:58:13,961 --> 00:58:15,663
Kun je een reden bedenken?
dat hij dat zou doen

1149
00:58:15,796 --> 00:58:17,965
ga achter Sidney Prescott aan
en haar familie?

1150
00:58:19,000 --> 00:58:21,002
[Marco] Nee, niet dat ik weet.

1151
00:58:22,169 --> 00:58:23,838
Ik ben blij dat het goed met je gaat.

1152
00:58:24,338 --> 00:58:25,940
Bedankt.

1153
00:58:29,110 --> 00:58:32,079
Heb je hem ooit horen praten?
over de Ghostface-moorden?

1154
00:58:32,213 --> 00:58:35,116
Of de <i>Stab</i>-films,
of iets dergelijks?

1155
00:58:35,249 --> 00:58:36,350
Niet dat ik me herinner.

1156
00:58:36,484 --> 00:58:37,885
Hoe zit het met, eh...

1157
00:58:38,519 --> 00:58:39,453
hij?

1158
00:58:39,587 --> 00:58:41,789
Ja, dat is Johannes.

1159
00:58:42,656 --> 00:58:43,791
John?

1160
00:58:43,924 --> 00:58:45,292
Ja, zoals in John Doe.

1161
00:58:45,426 --> 00:58:47,061
Hij kende zijn echte naam niet.

1162
00:58:47,194 --> 00:58:48,729
Hij leed aan geheugenverlies
de klap op het hoofd

1163
00:58:48,863 --> 00:58:50,698
dat gaf hem al die littekens.

1164
00:58:50,831 --> 00:58:52,333
Wanneer is hij hier aangekomen?

1165
00:58:52,466 --> 00:58:53,834
Nou ja, het was vóór mijn tijd.

1166
00:58:53,968 --> 00:58:58,439
Ik ben hier al 16 jaar.
Zo eind jaren 90 misschien?

1167
00:58:59,373 --> 00:59:01,876
Zijn kamer was daar beneden.
Wil je het zien?

1168
00:59:02,009 --> 00:59:03,277
Ja.

1169
00:59:03,411 --> 00:59:05,246
Weet je, hij was een zwerver.

1170
00:59:05,379 --> 00:59:08,549
Slapen op straat
uit Californië of ergens anders.

1171
00:59:09,583 --> 00:59:11,886
En op een dag knapte hij.

1172
00:59:12,553 --> 00:59:14,789
Ik heb een middelbareschoolmeisje aangevallen.

1173
00:59:14,922 --> 00:59:19,060
Hij werd onbekwaam verklaard
stond terecht en kwam hier terecht.

1174
00:59:19,927 --> 00:59:22,630
En waar is hij nu?
Hij werd vrijgelaten.

1175
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
Twee weken geleden.

1176
00:59:26,200 --> 00:59:28,702
Enig idee waar hij heen ging
nadat hij werd vrijgelaten?

1177
00:59:29,637 --> 00:59:30,571
Nee, het spijt me.

1178
00:59:30,704 --> 00:59:31,772
Maar voor die informatie

1179
00:59:31,906 --> 00:59:33,908
je zult nodig hebben
een gerechtelijk bevel.

1180
00:59:34,041 --> 00:59:36,477
En ik neem aan dat John Doe
en Karl Gibbs

1181
00:59:36,610 --> 00:59:37,978
veel tijd samen doorgebracht?

1182
00:59:38,112 --> 00:59:40,414
O ja.
Nee, het waren goede vrienden.

1183
00:59:40,549 --> 00:59:41,615
Ja.

1184
00:59:41,749 --> 00:59:43,150
[Marco] Heel dichtbij.

1185
00:59:43,851 --> 00:59:45,319
[bladblazer blaast]

1186
00:59:45,453 --> 00:59:46,687
Hm.

1187
00:59:58,499 --> 00:59:59,733
Hm.

1188
01:00:02,537 --> 01:00:03,704
[Mindy] Zus van de buurjongen.

1189
01:00:03,838 --> 01:00:06,073
Hij is daarbuiten
naar het huis staren.

1190
01:00:06,207 --> 01:00:07,509
Helemaal niet subtiel.

1191
01:00:08,109 --> 01:00:10,545
Ik ben drie dagen teruggegaan.

1192
01:00:10,678 --> 01:00:12,012
Als de moordenaar zich verstopte
op zolder,

1193
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
hij moest ingaan
het huis op een gegeven moment.

1194
01:00:13,981 --> 01:00:16,083
Kunnen de beelden gehackt worden?

1195
01:00:16,217 --> 01:00:18,152
Duidelijk de moordenaar
is technisch onderlegd.

1196
01:00:18,285 --> 01:00:19,487
[Tsjaad] Ik weet het niet.
[schraapt keel]

1197
01:00:19,620 --> 01:00:21,755
Hebben jullie twee gevonden?
de handdoeken?

1198
01:00:21,889 --> 01:00:22,890
Heb je alles wat je nodig hebt?

1199
01:00:23,023 --> 01:00:24,859
Ja, het water
druk was...

1200
01:00:24,992 --> 01:00:26,861
top, dus bedankt.

1201
01:00:26,994 --> 01:00:28,662
Ja. Ja, natuurlijk.

1202
01:00:29,463 --> 01:00:30,931
Dus, ehm...

1203
01:00:31,765 --> 01:00:33,033
Waarom ben je hier?

1204
01:00:34,101 --> 01:00:37,037
Het spijt me, ik bedoel,
Ehm... [spott]

1205
01:00:38,405 --> 01:00:40,141
Na alles
je hebt meegemaakt,

1206
01:00:40,875 --> 01:00:41,809
ben je niet bang?

1207
01:00:41,942 --> 01:00:44,445
[grinnikt] Bang. Noodzaak.

1208
01:00:44,579 --> 01:00:47,848
Mijn loopbaantraject
is om te slagen
en overtreffen Gale Weathers.

1209
01:00:47,982 --> 01:00:51,051
En als erfenis van Woodsboro,
het is onze plicht.

1210
01:00:52,153 --> 01:00:54,455
Onze oom Randy was dat echt
goede vrienden met je moeder.

1211
01:00:54,589 --> 01:00:57,458
[Mindy] En ik wil ontdekken
de moordenaar deze keer.

1212
01:00:57,592 --> 01:00:58,792
Ze heeft veel ongelijk gehad.

1213
01:00:58,926 --> 01:01:00,194
Dat is niet ondersteunend.

1214
01:01:00,327 --> 01:01:03,565
Een moordenaar ontmaskeren?
Hoe ontdek je een moordenaar?

1215
01:01:03,697 --> 01:01:08,002
Verzamel de verdachten
en dan Agatha Christie hen
totdat ze breken.

1216
01:01:08,135 --> 01:01:09,770
Dus... Hoe gaat het?
weet je wie ze zijn?

1217
01:01:09,904 --> 01:01:12,673
Als de geschiedenis een indicatie is,
het is waarschijnlijk
een van je vrienden.

1218
01:01:12,806 --> 01:01:13,941
Waarschijnlijk je vriendje.

1219
01:01:14,074 --> 01:01:15,676
[Chad] Vriendje is te voor de hand liggend.

1220
01:01:15,809 --> 01:01:17,344
Tenzij het door het ontwerp is.

1221
01:01:17,478 --> 01:01:18,479
Het is niet mijn vriendje.

1222
01:01:18,613 --> 01:01:20,014
[grinnikt] Dat is schattig.

1223
01:01:20,147 --> 01:01:21,916
We moeten alle
verdachten samen in één kamer.

1224
01:01:22,049 --> 01:01:25,953
Nou ja, dat is er
een avondklok bij zonsondergang.
De hele stad gaat dicht.

1225
01:01:28,055 --> 01:01:29,490
Eigenlijk zou er een manier kunnen zijn.

1226
01:01:29,624 --> 01:01:32,426
Ik zou het gewoon moeten uitzoeken
hoe ik bij mijn vader kan komen.

1227
01:01:32,561 --> 01:01:34,361
[Tsjaad] Is dat mogelijk?

1228
01:01:34,495 --> 01:01:36,163
Hij is de politiechef.

1229
01:01:36,297 --> 01:01:39,300
Maar als we er achter kunnen komen
wie doet dit,
dan kan hij ze gaan halen.

1230
01:01:39,433 --> 01:01:41,168
Als we kunnen helpen, moeten we dat doen.

1231
01:01:43,237 --> 01:01:44,738
Ik ben het zat om nutteloos te zijn.

1232
01:01:47,041 --> 01:01:48,510
Dat was hulpsheriff Cooke.

1233
01:01:48,643 --> 01:01:51,145
Ze zijn opgezet om de zijne te traceren
bellen als hij mij nog eens belt.

1234
01:01:51,278 --> 01:01:53,214
Dus dat moeten we gewoon doen
wachten tot hij belt?

1235
01:01:53,347 --> 01:01:56,283
O, kom op,
Er moet een manier zijn om dat te doen
verlok hem om jou te bellen.

1236
01:01:57,686 --> 01:02:01,388
Wat als ik je gaf wat je hebt?
waar ik al sinds 1996 om vraag?

1237
01:02:02,691 --> 01:02:03,924
Een interview.

1238
01:02:06,126 --> 01:02:08,095
Ga verdomme hier weg.

1239
01:02:08,229 --> 01:02:10,197
Kijk, ik heb alleen een verwachte aankomsttijd nodig
op dat gerechtelijk bevel.

1240
01:02:10,331 --> 01:02:12,333
[Cooke] <i>Je begrijpt het, chef.</i>
<i>Ik zorg ervoor.</i>

1241
01:02:12,466 --> 01:02:15,236
Goed. Oké. Bel mij
de telefoon van de tweede Sid gaat.

1242
01:02:16,837 --> 01:02:17,771
Tatum!

1243
01:02:17,905 --> 01:02:19,273
[gekletter]

1244
01:02:26,581 --> 01:02:27,982
[gekletter]

1245
01:04:03,977 --> 01:04:05,212
[elektrisch zoemen]

1246
01:04:16,758 --> 01:04:18,392
[schreeuwt]

1247
01:04:23,464 --> 01:04:25,032
[schreeuwen]

1248
01:04:32,873 --> 01:04:34,375
["Rode rechterhand" speelt]

1249
01:04:34,509 --> 01:04:39,113
♪ <i>...naar de rand van de stad</i>
<i>Ga over de sporen</i> ♪

1250
01:04:40,314 --> 01:04:44,885
♪ <i>Waar het viaduct opdoemt</i>
<i>Als een onheilsvogel</i> ♪

1251
01:04:45,018 --> 01:04:46,153
♪ <i>Terwijl het verschuift...</i> ♪

1252
01:04:46,286 --> 01:04:48,790
[eigenaar] Oké.
Veilig thuiskomen. Tot ziens, jongens.

1253
01:04:48,922 --> 01:04:53,193
♪ <i>Waar geheimen liggen</i>
<i>In de grensbranden</i> ♪

1254
01:04:53,327 --> 01:04:55,195
♪ <i>In de zoemende draden</i> ♪

1255
01:04:55,329 --> 01:04:58,298
♪ <i>Hé man, weet je</i>
<i>Je komt nooit meer terug</i> ♪

1256
01:04:58,432 --> 01:05:00,434
♪ <i>Voorbij dit plein</i>
<i>Voorbij de brug</i> ♪

1257
01:05:00,568 --> 01:05:03,437
♪ <i>Voorbij de molens</i>
<i>Voorbij de stapels</i> ♪

1258
01:05:05,472 --> 01:05:09,476
♪ <i>Bij een naderende storm</i>
<i>Er komt een lange, knappe man</i> ♪

1259
01:05:09,611 --> 01:05:14,582
♪ <i>In een stoffige zwarte jas</i>
<i>Met een rode rechterhand</i> ♪

1260
01:05:16,851 --> 01:05:17,951
Hé.
Hé, Chlo.

1261
01:05:18,085 --> 01:05:19,353
Ben en Lucas
zijn er al.

1262
01:05:19,486 --> 01:05:22,624
Oké. Eh,
dit zijn Tsjaad en Mindy.

1263
01:05:22,757 --> 01:05:24,626
Hoi. Ik ben Chloë. Kom binnen.

1264
01:05:26,528 --> 01:05:28,495
[Tsjaad] Dus je ouders
bezit deze plek.

1265
01:05:28,630 --> 01:05:31,298
[Chloe] Ja, maar zij
Ik weet niet dat we hier zijn,
dus we moesten ons laag houden.

1266
01:05:32,132 --> 01:05:33,367
Hoe gaat het?

1267
01:05:34,268 --> 01:05:36,136
[Chloe] Wat zijn
wij drinken, kinderen?

1268
01:05:37,104 --> 01:05:38,372
Hier is...

1269
01:05:38,506 --> 01:05:40,842
[zang] ...de
Pizza met peperoni en champignons.

1270
01:05:40,974 --> 01:05:42,376
[Tatum] Bedankt, Chlo.
[Tsjaad] Dank je.

1271
01:05:42,510 --> 01:05:44,244
Dus wat is de afspraak
met jullie twee?

1272
01:05:44,378 --> 01:05:47,214
[Tatum] Eh, ze willen helpen
Wij zoeken uit wie dit doet.

1273
01:05:47,347 --> 01:05:50,350
Wat, denken ze
het is een van ons?

1274
01:05:50,484 --> 01:05:51,952
[Mindy grinnikt]

1275
01:05:53,655 --> 01:05:56,056
Ja. Maar dat doe ik niet.

1276
01:05:57,324 --> 01:05:59,226
Dus deze dode kerel van dertig
jaar geleden, is hij niet zo dood?

1277
01:05:59,359 --> 01:06:01,361
Hoe kon Stu Macher
echt leven?

1278
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Waar is hij geweest? Onder een steen?

1279
01:06:03,598 --> 01:06:05,499
Niemand herkende hem
gedurende drie decennia?

1280
01:06:05,633 --> 01:06:08,435
Dat is een belachelijke reconversie
voor elke franchise.

1281
01:06:08,570 --> 01:06:11,438
Kijk, deze keer is het zo
alles over nostalgie

1282
01:06:11,573 --> 01:06:13,741
Hé, Min! Wij hebben erover gesproken
het regel ding,

1283
01:06:13,875 --> 01:06:15,810
we zeiden dat we dat niet zouden doen
doe dat niet meer. Wij zijn beter
dan dat. Dus gewoon...

1284
01:06:15,944 --> 01:06:19,781
Oké. Wie het ook is
wil Sidney meenemen
uit pensioen.

1285
01:06:19,914 --> 01:06:22,851
Ze is een schreeuwkoningin.
Scream queens zijn niet toegestaan
om een gelukkig einde te hebben.

1286
01:06:22,983 --> 01:06:26,754
Er is een reden dat ze
blijf Jamie Lee plaatsen
in nieuwe <i>Halloween</i>-films.

1287
01:06:26,888 --> 01:06:28,923
We willen allemaal lezen
<i>Wuthering Heights</i>
opnieuw voor de eerste keer.

1288
01:06:29,056 --> 01:06:30,525
Maar dit is het echte leven.

1289
01:06:30,658 --> 01:06:32,392
Ja, precies.

1290
01:06:32,527 --> 01:06:34,929
Deze persoon is geen fan van
<i>Steek</i> films,

1291
01:06:35,062 --> 01:06:37,464
ze zijn fan van
Sidney Prescott.

1292
01:06:37,599 --> 01:06:39,299
Niet het Sidney van vandaag,
wel.

1293
01:06:39,433 --> 01:06:41,836
De Sidney
van dertig jaar geleden.

1294
01:06:41,970 --> 01:06:44,906
Het Sidney dat moordde
Spookgezichten, één keer per jaar.

1295
01:06:45,038 --> 01:06:47,441
En de reden waarom ze gebruiken
Stu Macher om met haar te neuken

1296
01:06:47,575 --> 01:06:50,143
is omdat hij dat was
daar aan het begin.

1297
01:06:50,277 --> 01:06:54,047
De nacht Sidney de
Wrekende Engel was geboren.

1298
01:06:54,181 --> 01:06:55,817
[fluitjes]

1299
01:06:55,950 --> 01:06:58,218
Of het is echt Stu.
Ik bedoel Billy Loomis
had een geheim liefdeskind,

1300
01:06:58,352 --> 01:07:00,153
Dus wie weet het verdomme meer?

1301
01:07:00,287 --> 01:07:01,789
Waar heb je deze telefoontjes vandaan?
Eh...

1302
01:07:01,923 --> 01:07:05,359
De wolk van mijn moeder. Kun je
vertellen of ze nep zijn of niet?

1303
01:07:05,492 --> 01:07:06,828
Als het nep is,
het is een goede.
Hm.

1304
01:07:06,961 --> 01:07:08,663
De schaduwen zijn consistent.

1305
01:07:08,796 --> 01:07:12,199
De ogen, handen, ze hebben ze allemaal
nul artefacten of pixelatie.
Ik bedoel...

1306
01:07:12,332 --> 01:07:13,601
Deze zouden dat kunnen hebben
live-oproepen geweest.

1307
01:07:13,735 --> 01:07:16,571
Oké, nou,
als het Stu Macher is

1308
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
dan weten wij het
hij heeft een medeplichtige.

1309
01:07:18,907 --> 01:07:21,509
Hij kan niet in twee zijn
plaatsen tegelijk, dus...

1310
01:07:23,011 --> 01:07:24,411
wie is het?

1311
01:07:24,546 --> 01:07:26,380
Waarom zou iemand van ons dat willen?
Tatum en haar moeder terroriseren?

1312
01:07:26,514 --> 01:07:29,918
Waarom inderdaad. Laten we het motief bespreken.

1313
01:07:30,050 --> 01:07:31,553
Pardon. Bedankt.

1314
01:07:31,686 --> 01:07:33,922
Oké, Ben.
Mm.

1315
01:07:34,054 --> 01:07:36,691
Is Sidney het daar echt mee eens?
van jou als Tatum's vriendje?

1316
01:07:36,824 --> 01:07:40,460
Moeders houden nooit van het vriendje.
Dat is mama 101, daar.

1317
01:07:40,595 --> 01:07:43,598
En jij bent een interessante
mix van kracht en hersenen.

1318
01:07:43,731 --> 01:07:46,266
Nee. Ik hou van sporten
mijn lichaam en mijn geest, ja.

1319
01:07:46,400 --> 01:07:48,168
Kijk, dat is ongelooflijk
bizar om hardop te zeggen.

1320
01:07:48,302 --> 01:07:50,004
[Mindy] Chloë.

1321
01:07:50,137 --> 01:07:51,940
Hoi.
[Mindy]
Plezierig. Iedereen vindt het leuk.

1322
01:07:52,072 --> 01:07:54,542
Uitstekend haar.
Blijkbaar geen motief.

1323
01:07:54,676 --> 01:07:55,910
Dat ben ik.

1324
01:07:56,044 --> 01:07:57,244
Ik koop het niet.
[Chloe] Goed.

1325
01:07:57,377 --> 01:07:58,913
Ik hou niet van een meisje
waar iedereen van houdt.

1326
01:07:59,047 --> 01:08:00,380
Het is saai.

1327
01:08:00,515 --> 01:08:02,784
Oh. Zien? Dat is een motief.

1328
01:08:02,917 --> 01:08:05,653
Rechts? Verveling? Nu zijn we dat
op het grondgebied van Stu Macher.

1329
01:08:05,787 --> 01:08:07,789
[Mindy]
En jij, rare jongen.
Oké.

1330
01:08:07,922 --> 01:08:11,559
Je hebt weergegeven
een verontrustende obsessie met
alles wat met Sidney Prescott te maken heeft.

1331
01:08:11,693 --> 01:08:13,561
Ze is een hoogtepunt in
het ware misdaadlexicon.

1332
01:08:13,695 --> 01:08:15,228
Ik ben niet geobsedeerd.
ik ben gewoon...

1333
01:08:15,362 --> 01:08:18,298
Ik ben gefascineerd.

1334
01:08:18,432 --> 01:08:20,969
Haren splitsen,
jonge man.

1335
01:08:21,101 --> 01:08:22,402
Oké, mijn geld staat op vriend.

1336
01:08:22,537 --> 01:08:23,938
Ja, dat is mijn weddenschap
op een griezelig kind.

1337
01:08:24,072 --> 01:08:25,339
Oké,
Ik ben er verdomd ziek van

1338
01:08:25,472 --> 01:08:27,107
al deze "griezelige" shit,
oké?

1339
01:08:27,240 --> 01:08:28,710
Ik ben niet eng.

1340
01:08:28,843 --> 01:08:30,979
Griezelig is nogal hot.

1341
01:08:31,111 --> 01:08:32,346
[hijgt]

1342
01:08:33,213 --> 01:08:34,816
O.
Hoi.

1343
01:08:34,949 --> 01:08:36,183
Hoi.

1344
01:08:37,317 --> 01:08:38,820
Mag ik nog een biertje?

1345
01:08:38,953 --> 01:08:40,454
Je kunt het hebben
wat je maar wilt.

1346
01:08:44,058 --> 01:08:46,761
[Robbie]
En volgens onze discussie,
dit is mijn exclusieve.

1347
01:08:46,894 --> 01:08:48,763
Dat was de afspraak.
[Gale] Ja, ja. Ik heb het.

1348
01:08:48,896 --> 01:08:51,099
[Robbie] Oké.
[Gale ademt uit] Daar ga je.

1349
01:08:51,231 --> 01:08:52,499
Oh oké.

1350
01:08:52,634 --> 01:08:54,234
Oh. Daar.

1351
01:08:54,368 --> 01:08:55,469
[Robbie zucht]

1352
01:08:55,603 --> 01:08:57,304
Oké,
Ik heb drie camera's op je gericht.

1353
01:08:57,437 --> 01:08:59,172
Wij opereren vanaf
de controlekamer.

1354
01:08:59,306 --> 01:09:02,076
We hebben je telefoon nodig,
Dus als hij belt...

1355
01:09:02,710 --> 01:09:04,912
Dank je.
Oké, dames,

1356
01:09:05,046 --> 01:09:08,783
We zijn klaar om in te breken
elk filiaal in de staat
onderweg.

1357
01:09:09,449 --> 01:09:11,653
Jezus, dit is het
verdomd geweldig!

1358
01:09:12,285 --> 01:09:13,420
[Gale] Oké.

1359
01:09:13,554 --> 01:09:15,690
Laten we dat maar hopen
Stu kijkt toe.

1360
01:09:16,189 --> 01:09:17,224
Klaar?

1361
01:09:17,357 --> 01:09:19,459
Ga je aardig spelen?
Natuurlijk niet.

1362
01:09:19,594 --> 01:09:22,764
Ik heb hierop gewacht
dertig jaar lang interviewen.

1363
01:09:22,897 --> 01:09:24,398
En drie, twee...

1364
01:09:24,532 --> 01:09:26,400
[themamuziek speelt]

1365
01:09:26,534 --> 01:09:31,105
Hallo, ik ben Gale Weathers
hier voor een exclusief interview
met Sidney Prescott.

1366
01:09:31,238 --> 01:09:33,574
[telefoonbel]
[Lucas, Chloe babbelt]

1367
01:09:35,275 --> 01:09:36,644
Wat in vredesnaam?

1368
01:09:36,778 --> 01:09:39,747
Mijn moeder gaat live op tv.
Kanaal 7.

1369
01:09:39,881 --> 01:09:40,915
O.

1370
01:09:43,718 --> 01:09:46,120
<i>Welkom, Sidney. Hallo.</i>
<i>Hallo, Gale.</i>

1371
01:09:46,253 --> 01:09:50,490
<i>Dus iedereen kent jou als</i>
<i>de overlevende van</i>
<i>veel brutale aanvallen.</i>

1372
01:09:50,625 --> 01:09:55,029
<i>En dat begrijp ik</i>
<i>jij en je gezin</i>
<i>zijn opnieuw een doelwit.</i>

1373
01:09:55,163 --> 01:09:57,165
Kun je het uitleggen?
wat gebeurt er?

1374
01:09:57,297 --> 01:09:59,299
Mijn familie en ik
zijn nu twee keer aangevallen

1375
01:09:59,433 --> 01:10:02,070
door iemand die beweert dat te zijn
Stu Macher.

1376
01:10:02,202 --> 01:10:04,304
Maar Stu wel
vermoord in Woodsboro

1377
01:10:04,438 --> 01:10:07,474
de nacht dat hij
en Billy Loomis heeft je aangevallen.

1378
01:10:07,608 --> 01:10:11,278
Ja, maar nu
Ik ben er niet zo zeker van.

1379
01:10:11,411 --> 01:10:13,413
Is dat waarom je het doet
dit sollicitatiegesprek?

1380
01:10:13,548 --> 01:10:16,349
Ik wil met hem praten.
Wat zou je
graag zeggen?

1381
01:10:16,483 --> 01:10:19,020
Ik wil het weten
wat hij wil.

1382
01:10:19,153 --> 01:10:21,923
Waarom hij dit doet
na al die jaren.

1383
01:10:22,056 --> 01:10:23,725
Ik wil dat hij dat weet

1384
01:10:24,659 --> 01:10:26,326
dit hoeft niet door te gaan.

1385
01:10:26,460 --> 01:10:28,162
Zoom in.
Strakker, strakker.

1386
01:10:28,295 --> 01:10:30,665
Wat je ook nodig hebt, laten we praten.

1387
01:10:30,798 --> 01:10:31,833
Hm.

1388
01:10:33,000 --> 01:10:35,203
Misschien is hij te veel van
een kleine teef.

1389
01:10:36,037 --> 01:10:38,906
Hij was altijd de sidekick,
nooit de leiding.

1390
01:10:41,109 --> 01:10:42,610
Is dat wat het is?

1391
01:10:42,744 --> 01:10:46,080
Wil jij de leiding hebben?
Nou, alsjeblieft.

1392
01:10:46,214 --> 01:10:48,082
<i>Bel mij. Je hebt een platform.</i>

1393
01:10:48,216 --> 01:10:49,584
O, shit.

1394
01:10:53,821 --> 01:10:57,390
Misschien heeft hij nog niet ingelogd.
Laten we blijven praten.

1395
01:10:58,391 --> 01:11:00,762
Jij en ik hebben het geweten
elkaar lang.

1396
01:11:01,529 --> 01:11:03,296
Heel lang, ja.
[schraapt keel]

1397
01:11:03,430 --> 01:11:05,432
Hoe zou je omschrijven
onze relatie?

1398
01:11:06,534 --> 01:11:08,502
Ingewikkeld maar blijvend.

1399
01:11:09,670 --> 01:11:11,606
Je hebt een boek geschreven,
<i>Uit de duisternis,</i>

1400
01:11:11,739 --> 01:11:13,608
<i>over het genezen van je trauma.</i>

1401
01:11:13,741 --> 01:11:16,276
<i>En toch heb je</i>
<i>volledig verdwenen</i>

1402
01:11:16,409 --> 01:11:19,046
<i>voor het publieke oog</i>
<i>al jaren. Waarom?</i>

1403
01:11:19,180 --> 01:11:23,117
<i>Het leek gewoon</i>
<i>hoe meer ik erover praatte,</i>
<i>hoe meer duisternis er kwam.</i>

1404
01:11:23,251 --> 01:11:24,252
Mm.

1405
01:11:24,384 --> 01:11:25,586
Je hebt drie kinderen.

1406
01:11:25,720 --> 01:11:28,189
Tatum is je oudste.
Ze is zeventien?

1407
01:11:28,321 --> 01:11:29,957
Ik praat er liever niet over
mijn kinderen.

1408
01:11:30,091 --> 01:11:33,795
Tatum is even oud
dat jij was
toen dit hele ding begon.

1409
01:11:33,928 --> 01:11:36,030
Dat moet zo zijn
voor jou een enorme betekenis.

1410
01:11:36,164 --> 01:11:38,465
Zoals ik al zei: dat wil ik niet
over mijn kinderen praten.

1411
01:11:38,599 --> 01:11:40,701
[Gal]
<i>En je noemde je kind Tatum</i>

1412
01:11:40,835 --> 01:11:44,605
<i>na het jonge meisje</i>
<i>op brute wijze vermoord</i>
<i>al die jaren geleden.</i>

1413
01:11:44,739 --> 01:11:48,609
Ik heb haar vernoemd naar een kindertijd
vriend van wie ik zielsveel hield.

1414
01:11:50,377 --> 01:11:52,847
Zij was de laatste vriendin
Ik heb ooit vertrouwd.

1415
01:11:54,715 --> 01:11:55,750
Mm.

1416
01:11:56,449 --> 01:11:57,585
Sidney, doe je dat ooit?
zorgen over

1417
01:11:57,718 --> 01:11:59,954
het doorgeven van je trauma
voor uw kinderen?

1418
01:12:00,087 --> 01:12:01,354
Of, nog erger,

1419
01:12:01,488 --> 01:12:03,356
dat ze zouden zijn
het doelwit van toekomstige moorden?

1420
01:12:03,490 --> 01:12:04,692
O, shit.

1421
01:12:04,826 --> 01:12:06,828
[Gale] Sidney?
Oké, Gale, stop.

1422
01:12:09,197 --> 01:12:11,799
Waar gaat ze heen?
Oké, we zijn zo terug.

1423
01:12:11,933 --> 01:12:14,235
Of misschien niet. Snee.

1424
01:12:14,367 --> 01:12:15,435
Oké.

1425
01:12:15,570 --> 01:12:17,605
Eh... Ga naar de outro
en stand-by.

1426
01:12:17,738 --> 01:12:19,640
[themamuziek speelt]
Wh--

1427
01:12:22,210 --> 01:12:23,511
Dat was oneerlijk.

1428
01:12:23,945 --> 01:12:25,680
En gevaarlijk!

1429
01:12:25,813 --> 01:12:28,282
Maar jij verdween, Sid.
Mensen willen het weten.

1430
01:12:28,415 --> 01:12:29,984
Ik wil het weten!

1431
01:12:30,818 --> 01:12:32,854
Het spijt me.
Ben je?

1432
01:12:32,987 --> 01:12:36,324
Wat als ik het jou had gevraagd?
over Dewey op live tv?

1433
01:12:36,456 --> 01:12:37,390
Wat zou je zeggen?

1434
01:12:37,525 --> 01:12:39,894
Nou, ik zou zeggen dat het goed met me gaat.

1435
01:12:41,195 --> 01:12:44,397
Want dat is wat ik
vertel het mezelf 500 keer per dag

1436
01:12:44,532 --> 01:12:46,634
gewoon om de dag door te komen.

1437
01:13:06,453 --> 01:13:09,357
<i>Dit was een Robbie Rivers</i>
<i>exclusief bij Gale Weathers</i>

1438
01:13:09,489 --> 01:13:12,360
<i>en die van Pine Grove</i>
<i>eigenaar van Sidney Prescott Evans.</i>

1439
01:13:12,526 --> 01:13:13,961
<i>Wij houden toezicht op--</i>

1440
01:13:14,095 --> 01:13:15,863
Dat was intens.

1441
01:13:17,365 --> 01:13:18,599
Ja.

1442
01:13:19,267 --> 01:13:20,500
Gaat het?

1443
01:13:23,470 --> 01:13:25,072
Het spijt me dat dit gebeurt.

1444
01:13:25,773 --> 01:13:28,276
En dit--
Dit was een stom idee.

1445
01:13:28,408 --> 01:13:29,677
Hoe ver is het tv-station?

1446
01:13:29,810 --> 01:13:31,612
Ik wil gewoon heel graag bij hem zijn
mijn moeder op dit moment.

1447
01:13:31,746 --> 01:13:33,581
We zijn super dichtbij.
Ik bedoel, ik breng je.

1448
01:13:34,081 --> 01:13:35,383
Oké.

1449
01:13:35,516 --> 01:13:36,784
[telefoon rinkelt]

1450
01:13:38,085 --> 01:13:39,754
[ademt diep]

1451
01:13:42,290 --> 01:13:43,456
We zijn niet in de ether.

1452
01:13:43,591 --> 01:13:45,526
En dit moet zo zijn
op lucht.
Hallo?

1453
01:13:45,660 --> 01:13:48,296
<i>Ach, Sid, heb je een knuffel nodig?</i>

1454
01:13:48,428 --> 01:13:49,864
[spottend huilen]

1455
01:13:49,997 --> 01:13:51,532
We hebben op je gewacht.

1456
01:13:51,666 --> 01:13:52,767
<i>Waarom? Dus dat kan</i>
<i>blijf aan de telefoon</i>

1457
01:13:52,900 --> 01:13:54,268
<i>lang genoeg voor jou</i>
<i>het gesprek traceren?</i>

1458
01:13:54,402 --> 01:13:57,171
Ja, domkop! Of dat zou je kunnen doen
vertel ons gewoon waar je bent.

1459
01:13:57,305 --> 01:14:00,174
<i>Geweldig. Ik ben in Parker's Tavern</i>

1460
01:14:00,308 --> 01:14:02,043
<i>met je dochter.</i>

1461
01:14:02,810 --> 01:14:04,378
Mijn dochter is niet bij Parker.

1462
01:14:04,512 --> 01:14:06,113
<i>Nou, dat is ze zeker niet</i>
<i>thuis.</i>

1463
01:14:06,247 --> 01:14:07,982
[grinnikt] <i>Ze heeft de avondklok overtreden.</i>

1464
01:14:08,115 --> 01:14:09,951
<i>Ze is een slechte teef.</i>

1465
01:14:10,518 --> 01:14:12,019
<i>Ik ga haar straffen.</i>

1466
01:14:13,020 --> 01:14:14,255
Neuken.

1467
01:14:14,388 --> 01:14:15,823
Is dat het?
Gaat hij terugbellen?

1468
01:14:15,957 --> 01:14:17,457
Omdat je het zei
dit was mijn verhaal.

1469
01:14:17,591 --> 01:14:18,693
Waar is het verhaal, Gale?
Stop!

1470
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
Dat moet
bel meteen de politie,

1471
01:14:20,761 --> 01:14:22,964
zeg dat ze naar toe moeten gaan
Parker's Taverne.

1472
01:14:23,631 --> 01:14:24,865
Sidney!

1473
01:14:26,200 --> 01:14:27,635
Sidney!

1474
01:14:28,436 --> 01:14:29,637
O, fuck.

1475
01:14:29,770 --> 01:14:31,739
Mark, Tatum ging
naar Chloe's restaurant.

1476
01:14:31,872 --> 01:14:33,007
Ze zit in de problemen.

1477
01:14:33,140 --> 01:14:34,408
Waar ben je?

1478
01:14:34,542 --> 01:14:35,475
Verdomme!

1479
01:14:35,609 --> 01:14:37,244
[zwaar ademhalen]

1480
01:14:39,447 --> 01:14:40,681
O, fuck.

1481
01:14:42,283 --> 01:14:44,218
[intense muziek spelen]

1482
01:14:51,625 --> 01:14:52,860
Bedankt.

1483
01:15:02,703 --> 01:15:04,071
Wat is dit?
Hm?

1484
01:15:04,205 --> 01:15:05,539
O, eh...

1485
01:15:05,673 --> 01:15:08,676
[Tatum]
Heb jij dit gemaakt?
[Ben] Wat? Nee.

1486
01:15:08,809 --> 01:15:11,045
Die heb ik zojuist aangemaakt
om te kijken of het mogelijk was.

1487
01:15:11,178 --> 01:15:13,647
<i>Ik kan niet wachten om te neuken</i>
<i>Vermoord je, Sidney Prescott,</i>

1488
01:15:13,781 --> 01:15:15,249
<i>en je dochter.</i>

1489
01:15:15,383 --> 01:15:18,886
<i>En ik ga ervan houden</i>
<i>elke seconde, bitch!</i>

1490
01:15:19,020 --> 01:15:19,787
Taat.

1491
01:15:19,920 --> 01:15:22,390
Jij was het.
Nee, dat was het niet.

1492
01:15:22,523 --> 01:15:24,158
[kreunt]
[hijgt]

1493
01:15:24,291 --> 01:15:25,860
Taat.
[gromt]

1494
01:15:38,906 --> 01:15:41,175
Weet je, niet precies
een daverend succes, Min.

1495
01:15:41,308 --> 01:15:43,210
Wij hebben nog steeds geen idee
wie de moordenaar is.

1496
01:15:43,344 --> 01:15:45,079
Griezelige jongen heeft nog steeds mijn stem.

1497
01:15:45,212 --> 01:15:46,313
Ik ben veel te duidelijk.

1498
01:15:46,447 --> 01:15:48,749
Zo duidelijk
het is niet duidelijk.

1499
01:15:48,883 --> 01:15:50,519
Wat is die geur?

1500
01:15:51,118 --> 01:15:54,221
O, shit! Pizza staat in de oven.

1501
01:15:56,690 --> 01:15:58,259
Badkamer pauze.

1502
01:16:01,462 --> 01:16:04,932
We hadden Tatum niet moeten verlaten
alleen met Gen-Z Billy Loomis.

1503
01:16:05,066 --> 01:16:06,600
Oké? Ik voel me niet goed
daarover.

1504
01:16:06,734 --> 01:16:09,203
Vind je het raar
dat twee zeer reële verdachten

1505
01:16:09,336 --> 01:16:10,504
gewoon voor het gemak verdwenen?

1506
01:16:11,439 --> 01:16:12,840
Ik wil echt niet
om vanavond neergestoken te worden.

1507
01:16:12,973 --> 01:16:14,875
Laten we Tatum gaan zoeken.

1508
01:16:16,377 --> 01:16:17,878
Oké.

1509
01:16:21,582 --> 01:16:23,651
Het is op slot.
Wij zijn opgesloten.

1510
01:16:23,784 --> 01:16:26,521
[zucht] Dat moet zo zijn
een andere uitweg.

1511
01:16:26,654 --> 01:16:27,955
Laten we het proberen
de eetkamer.

1512
01:16:29,390 --> 01:16:31,625
[lichten zoemen]

1513
01:16:43,037 --> 01:16:45,239
Oven is een stuk stront.

1514
01:16:46,674 --> 01:16:49,110
[zucht]
[gekletter]

1515
01:17:05,560 --> 01:17:07,161
[hijgt]

1516
01:17:14,635 --> 01:17:15,836
Neuken.

1517
01:17:17,972 --> 01:17:19,406
[zwaar ademhalen]

1518
01:17:23,512 --> 01:17:26,080
Waar is de verdomde deur?

1519
01:17:30,918 --> 01:17:32,521
Hoi. De keuken.

1520
01:17:32,653 --> 01:17:34,688
Er moet een achterdeur zijn.

1521
01:17:34,822 --> 01:17:36,056
[gekletter]

1522
01:17:38,425 --> 01:17:39,827
Dat is niet goed.

1523
01:17:48,502 --> 01:17:50,237
[hijgt, kreunt]

1524
01:17:54,241 --> 01:17:56,010
[schreeuwt, gromt]

1525
01:18:03,552 --> 01:18:05,819
[schreeuwt, gromt]

1526
01:18:11,292 --> 01:18:13,027
[gromt]
[kreunt]

1527
01:18:16,230 --> 01:18:17,264
Ach, shit.

1528
01:18:18,065 --> 01:18:19,466
[Mindy] Hé, koekje!

1529
01:18:21,202 --> 01:18:23,003
[kreunt]

1530
01:18:30,344 --> 01:18:31,912
Hé, hé, hé.
Wauw, wauw, wauw.

1531
01:18:32,046 --> 01:18:33,814
De moordenaar is daarbinnen.
Hé, hé. Ik heb dit.

1532
01:18:33,948 --> 01:18:36,016
Ga daar niet naar binnen.
Het is oké, ik heb dit.

1533
01:18:36,150 --> 01:18:38,485
Ik heb dit, ik heb dit!

1534
01:18:39,853 --> 01:18:41,121
Lucas!

1535
01:18:53,767 --> 01:18:55,769
[Lucas hoest]
[Chloe] Oh, mijn God.

1536
01:18:56,538 --> 01:18:57,938
O God.

1537
01:19:02,743 --> 01:19:04,979
[toetsen rinkelen]

1538
01:19:05,580 --> 01:19:06,413
[gekletter]

1539
01:19:06,548 --> 01:19:07,848
[hijgt]

1540
01:19:13,887 --> 01:19:15,189
Neuken.

1541
01:19:21,996 --> 01:19:23,764
[voetstappen bonzen]

1542
01:19:30,004 --> 01:19:31,872
[voetstappen stoppen]

1543
01:19:51,058 --> 01:19:53,227
[beverig ademhalen]

1544
01:19:53,360 --> 01:19:54,828
[Lucas gromt]

1545
01:19:54,962 --> 01:19:57,097
[deur gaat open]

1546
01:20:06,541 --> 01:20:07,808
[Chloe] Lucas.

1547
01:20:08,710 --> 01:20:09,977
[schreeuwt]

1548
01:20:24,058 --> 01:20:25,993
[stikken, gorgelen]

1549
01:20:36,136 --> 01:20:38,839
[hijgt, kreunt]

1550
01:20:49,784 --> 01:20:51,151
Nee.

1551
01:20:58,793 --> 01:21:01,730
Nee. Hulp. Nee.

1552
01:21:01,862 --> 01:21:05,399
Nee, nee, nee. Nee! [hoest]

1553
01:21:27,822 --> 01:21:29,356
[kreunt]

1554
01:21:38,666 --> 01:21:40,934
[gorgelend]

1555
01:21:52,045 --> 01:21:53,681
[krekels fluiten]

1556
01:21:54,616 --> 01:21:56,483
[hond blaft]
[Tatum ademt zwaar]

1557
01:22:09,930 --> 01:22:10,865
Nee!

1558
01:22:10,998 --> 01:22:13,400
[onheilspellende muziek speelt]

1559
01:22:15,737 --> 01:22:17,438
Doe open, alsjeblieft! Alsjeblieft!

1560
01:22:17,572 --> 01:22:19,139
Kom op! [gromt]

1561
01:22:25,179 --> 01:22:27,181
[spannende muziek speelt]

1562
01:22:28,182 --> 01:22:29,950
[voetstappen naderen]

1563
01:22:30,984 --> 01:22:32,453
[schreeuwt, gromt]

1564
01:22:36,558 --> 01:22:38,927
Hulp! Alsjeblieft,
iemand help mij!

1565
01:22:39,059 --> 01:22:42,229
Hij probeert mij te vermoorden!
Alsjeblieft!

1566
01:22:42,362 --> 01:22:45,700
Iemand help mij! [gilt]

1567
01:22:48,969 --> 01:22:50,638
[schreeuwt]

1568
01:22:55,710 --> 01:22:57,010
[grommen]

1569
01:23:04,184 --> 01:23:06,086
[muziek stopt]

1570
01:23:16,865 --> 01:23:19,099
[zwaar ademhalen]

1571
01:23:20,300 --> 01:23:22,002
[onheilspellende muziek speelt]

1572
01:23:39,086 --> 01:23:40,955
[schreeuwt]
Ik heb je gevonden.

1573
01:23:41,088 --> 01:23:42,690
Heb je hem gezien? De moordenaar?

1574
01:23:42,824 --> 01:23:46,026
Nee, ik heb niemand gezien.
Je sloeg mij.
Het heeft mij ook heel goed gedaan.

1575
01:23:46,159 --> 01:23:47,595
We moeten hier weg.

1576
01:23:47,729 --> 01:23:49,029
Taat, luister.

1577
01:23:49,162 --> 01:23:50,297
Ik ben het niet, Tate.

1578
01:23:50,430 --> 01:23:53,601
Ik weet. Ik weet het, het spijt me.

1579
01:23:54,368 --> 01:23:56,738
Ik zou je nooit pijn doen, oké?

1580
01:24:03,678 --> 01:24:04,846
Nee!

1581
01:24:04,979 --> 01:24:06,446
[alarm schettert]

1582
01:24:16,658 --> 01:24:18,091
Hulp!

1583
01:24:34,174 --> 01:24:35,677
[deur zoemt]

1584
01:24:45,452 --> 01:24:47,622
[Sidney ademt zwaar]

1585
01:25:02,604 --> 01:25:04,104
[rammelen]

1586
01:25:22,724 --> 01:25:24,324
[telefoon gaat]

1587
01:25:42,043 --> 01:25:45,546
[gespannen muziek speelt]

1588
01:25:49,884 --> 01:25:51,318
O God.

1589
01:25:51,886 --> 01:25:53,521
[ademt zwaar]

1590
01:26:10,071 --> 01:26:11,506
[kloppen op de deur]

1591
01:26:16,978 --> 01:26:18,478
[toetsenbord piept]

1592
01:26:19,847 --> 01:26:21,582
[deur zoemt]

1593
01:26:28,355 --> 01:26:30,490
[grommen]

1594
01:26:47,075 --> 01:26:48,308
[Sidney] O God.

1595
01:26:51,979 --> 01:26:53,380
[schreeuwt]

1596
01:26:55,482 --> 01:26:58,086
[Sidney aan de telefoon] <i>Tatum.</i>
Mam!

1597
01:26:58,218 --> 01:26:59,620
Ik kom, oké?

1598
01:26:59,754 --> 01:27:01,556
[Tatum, vervormde dialoog]
<i>Hij staat voor de deur!</i>

1599
01:27:01,689 --> 01:27:05,626
O, shit. O, shit.
[Tatum huilt, vervormd]

1600
01:27:06,160 --> 01:27:08,129
Oh, fuck you, telefoon.

1601
01:27:08,261 --> 01:27:10,198
[Tatum] <i>Ik kan je niet horen!</i>
<i>Ik kan je niet horen!</i>

1602
01:27:10,330 --> 01:27:12,934
Oké. Oké.

1603
01:27:13,835 --> 01:27:14,969
Tatum, luister naar mij.

1604
01:27:15,103 --> 01:27:16,336
Het gaat mij niet lukken op tijd.

1605
01:27:16,470 --> 01:27:18,371
<i>Maar ik blijf bij jou.</i>

1606
01:27:18,506 --> 01:27:20,975
<i>Je moet het pistool pakken.</i>
<i>Het ligt in de kluis.</i>

1607
01:27:21,109 --> 01:27:22,777
[bonkt op de deur]

1608
01:27:22,910 --> 01:27:24,112
Oké.

1609
01:27:24,244 --> 01:27:25,913
De code is je verjaardag.

1610
01:27:35,757 --> 01:27:37,725
[stammelend] Ik weet het niet
hoe je dit kunt gebruiken.

1611
01:27:37,859 --> 01:27:40,695
Ik ga je er doorheen praten.
Heb je je oordopjes?

1612
01:27:40,828 --> 01:27:43,263
Nou, doe ze erin, oké?
Je hebt beide handen nodig.

1613
01:27:43,396 --> 01:27:44,632
[Tatum] <i>Oké.</i>

1614
01:27:47,300 --> 01:27:50,004
[beukende]

1615
01:27:52,405 --> 01:27:54,374
Oké. Oké.
[beukende stops]

1616
01:27:56,210 --> 01:27:57,444
Wacht.

1617
01:27:58,546 --> 01:28:00,782
<i>Ik hoor hem niet.</i>
<i>Ik denk dat hij is vertrokken.</i>

1618
01:28:02,449 --> 01:28:04,351
Nee, hij probeert te vinden
een andere weg naar binnen.

1619
01:28:04,484 --> 01:28:06,486
[beukende cv's]
Oh, mama, schiet op!

1620
01:28:06,621 --> 01:28:08,823
Oké, schatje, luister naar me.

1621
01:28:08,956 --> 01:28:11,859
[stammelend] Het pistool is...
Het is geladen,

1622
01:28:11,993 --> 01:28:15,096
dus je moet draaien
de veiligheid uit, oké?

1623
01:28:15,229 --> 01:28:16,931
Zie je dat kleine schakelaartje?

1624
01:28:17,532 --> 01:28:19,600
<i>Klap hem omhoog. Er is een rode stip.</i>

1625
01:28:19,734 --> 01:28:21,002
[pistoolklikken]
Ik zie het.

1626
01:28:21,135 --> 01:28:24,672
Oké. Dus alles wat je hoeft te doen
doe het nu, jij wijst

1627
01:28:24,806 --> 01:28:28,375
<i>en jij haalt de trekker over.</i>
<i>Je mikt op middenmassa, oké?</i>

1628
01:28:28,509 --> 01:28:30,645
En als hij naar beneden gaat,
je schiet hem in zijn hoofd.

1629
01:28:32,613 --> 01:28:35,415
[snikken] Ik kan het niet.

1630
01:28:36,184 --> 01:28:39,120
Ik ben niet zoals jij. Ik kan het niet.

1631
01:28:39,253 --> 01:28:40,521
Tatum, dat ben jij.

1632
01:28:40,655 --> 01:28:42,322
<i>Je bent net als ik.</i>

1633
01:28:42,455 --> 01:28:44,357
Ik heb je interview gezien.

1634
01:28:45,126 --> 01:28:46,160
Schatje, focus.

1635
01:28:46,294 --> 01:28:48,262
<i>We gaan dit samen doen.</i>

1636
01:28:48,395 --> 01:28:50,430
[snik]

1637
01:28:50,565 --> 01:28:52,399
Hij heeft Ben vermoord.

1638
01:28:53,466 --> 01:28:55,703
<i>Hij heeft hem vermoord.</i>

1639
01:28:56,571 --> 01:28:59,674
Op dit moment
je moet overleven. Oké?

1640
01:28:59,807 --> 01:29:02,109
Dat is wat belangrijk is
nu.

1641
01:29:05,513 --> 01:29:07,815
[verbrijzelen]

1642
01:29:08,583 --> 01:29:09,917
[Sidney] <i>Oké.</i>

1643
01:29:10,051 --> 01:29:12,553
Je zult hem moeten neerschieten
door de muur.

1644
01:29:13,054 --> 01:29:14,088
[Tatum] <i>Waar?</i>

1645
01:29:15,122 --> 01:29:16,891
[Sidney] <i>Oké, dat ga je doen</i>
<i>maak de kalender.</i>

1646
01:29:17,024 --> 01:29:18,960
Vuur door de kalender.
Nee, wacht.

1647
01:29:19,093 --> 01:29:20,194
Wachten. Hij beweegt.

1648
01:29:20,328 --> 01:29:21,562
Mama?

1649
01:29:22,129 --> 01:29:22,997
Rechts van de deur.

1650
01:29:23,130 --> 01:29:24,732
Schiet hem nu neer! Doe het nu!

1651
01:29:24,866 --> 01:29:25,967
[schreeuwt]

1652
01:29:29,937 --> 01:29:30,938
O, je hebt hem.

1653
01:29:31,072 --> 01:29:33,473
[zwaar ademhalen]

1654
01:29:36,010 --> 01:29:37,645
Je hebt hem.

1655
01:29:37,778 --> 01:29:38,980
Oké.

1656
01:29:59,667 --> 01:30:01,168
Oké, luister, dat ga je doen
moet om hem heen lopen.

1657
01:30:01,302 --> 01:30:03,704
Maar voordat je dat doet,
je schiet hem in zijn hoofd.

1658
01:30:04,672 --> 01:30:07,074
Maar hij is dood, ik heb hem.

1659
01:30:07,208 --> 01:30:09,010
[Sidney] <i>Ik weet het, schat.</i>
<i>Je moet het zeker weten.</i>

1660
01:30:09,143 --> 01:30:12,113
Jij schiet hem neer. Jij schiet hem neer
in het hoofd nu.

1661
01:30:12,647 --> 01:30:14,081
[Tatum schreeuwt]

1662
01:30:14,548 --> 01:30:16,651
Tatum... Tatum!

1663
01:30:18,986 --> 01:30:19,887
Tatum!

1664
01:30:20,021 --> 01:30:21,689
Mama! Mama!

1665
01:30:35,536 --> 01:30:37,772
[gromt]

1666
01:30:59,327 --> 01:31:00,361
[Tatum snakt naar adem]

1667
01:31:00,493 --> 01:31:03,130
[dreigende muziek speelt]

1668
01:31:07,702 --> 01:31:10,905
[schreeuwen]

1669
01:31:12,707 --> 01:31:13,841
[voetstappen naderen]

1670
01:31:13,975 --> 01:31:15,710
Tatum!

1671
01:31:20,648 --> 01:31:23,050
[telefoon rinkelt]

1672
01:31:23,184 --> 01:31:27,088
[beller] <i>Hallo, Sidney.</i>
<i>Hebben we het al leuk?</i>

1673
01:31:27,221 --> 01:31:28,488
Als je haar pijn doet...

1674
01:31:28,622 --> 01:31:31,092
<i>Ontspan.</i>
<i>Ik ga haar geen pijn doen</i>

1675
01:31:31,225 --> 01:31:33,427
<i>totdat je hier bent</i>
<i>om het te zien.</i>

1676
01:31:33,561 --> 01:31:36,364
Waar ben je?
<i>Waar het hart is...</i>

1677
01:31:36,496 --> 01:31:39,300
<i>totdat ik een mes steek</i>
<i>er doorheen.</i>

1678
01:31:39,433 --> 01:31:41,102
<i>Kom alleen.</i>

1679
01:31:56,817 --> 01:31:58,285
[ademt trillend]

1680
01:32:33,621 --> 01:32:35,556
[Spookgezicht]
<i>Welkom thuis, Sidney.</i>

1681
01:32:35,689 --> 01:32:37,658
<i>We hebben op je gewacht.</i>

1682
01:32:37,792 --> 01:32:39,427
[Stu, vervormd]
<i>Ik wacht op je.</i>

1683
01:32:40,027 --> 01:32:41,395
<i>Bedankt dat je alleen bent gekomen.</i>

1684
01:32:41,530 --> 01:32:44,632
<i>Het maakt het zoveel gemakkelijker</i>
<i>dat je de regels hebt gevolgd.</i>

1685
01:32:44,765 --> 01:32:46,033
Stop met dit gedoe.

1686
01:32:46,167 --> 01:32:48,102
Als je Stu bent, laat jezelf dan zien!
[Stu grinnikt]

1687
01:32:49,470 --> 01:32:51,238
<i>Waar ben ik?</i>

1688
01:32:54,708 --> 01:32:56,310
<i>Kun je mij vinden?</i>

1689
01:32:57,711 --> 01:32:59,246
<i>Ik ben het niet echt.</i>

1690
01:33:00,181 --> 01:33:02,216
<i>Je wilt het weten</i>
<i>wie ik werkelijk ben?</i>

1691
01:33:05,719 --> 01:33:07,221
<i>Herken je mij nog?</i>

1692
01:33:08,155 --> 01:33:10,691
<i>Ik zal je nooit vergeven</i>
<i>wat je mijn zoon hebt aangedaan.</i>

1693
01:33:10,825 --> 01:33:13,327
En weet je wat?
Ik zou het opnieuw en opnieuw doen.

1694
01:33:13,461 --> 01:33:15,729
<i>Je moeder heeft mijn leven verwoest.</i>

1695
01:33:15,863 --> 01:33:17,398
<i>Maar laten we eerlijk zijn.</i>

1696
01:33:17,532 --> 01:33:19,633
<i>Ze heeft jou ook vernietigd.</i>

1697
01:33:21,202 --> 01:33:24,171
<i>Op dezelfde manier als jij</i>
<i>je eigen dochter vernietigd.</i>

1698
01:33:24,305 --> 01:33:26,140
Neuk wie je ook bent!

1699
01:33:26,273 --> 01:33:27,542
[grinniken]

1700
01:33:27,675 --> 01:33:29,477
<i>Hier!</i>

1701
01:33:29,610 --> 01:33:31,212
<i>Ik ben het, zus.</i>

1702
01:33:32,613 --> 01:33:34,315
<i>Wil je een film maken?</i>

1703
01:33:34,448 --> 01:33:37,818
<i>O. Wat dacht je van een enge?</i>

1704
01:33:37,952 --> 01:33:40,187
<i>Ik heb eraan gewerkt</i>
<i>dit geweldige script.</i>

1705
01:33:41,722 --> 01:33:42,923
<i>Kom op, Sid.</i>

1706
01:33:43,424 --> 01:33:44,992
<i>Wij zijn familie.</i>

1707
01:33:45,126 --> 01:33:48,229
<i>Het komt er echt op aan</i>
<i>familie, nietwaar, Sid?</i>

1708
01:33:49,598 --> 01:33:53,367
<i>Ik bedoel, we weten allebei hoe ver</i>
<i>we zouden voor ons eigen gezin gaan.</i>

1709
01:33:54,569 --> 01:33:56,837
<i>En vrienden natuurlijk.</i>

1710
01:33:57,905 --> 01:34:00,875
<i>Maar al je vrienden sterven voor</i>
<i>gewoon bij je in de buurt zijn.</i>

1711
01:34:01,543 --> 01:34:03,677
<i>Ik stierf voor jou, Sidney.</i>

1712
01:34:04,945 --> 01:34:06,581
<i>Niet waar</i>
<i>Betekent dit iets voor je?</i>

1713
01:34:06,714 --> 01:34:09,116
Waar is mijn dochter?

1714
01:34:10,017 --> 01:34:11,819
<i>Ik dacht dat ik terug zou gaan naar</i>
<i>waar het allemaal begon.</i>

1715
01:34:11,952 --> 01:34:14,388
<i>Een telefoontje, een meisje,</i>

1716
01:34:14,523 --> 01:34:15,789
<i>en iemand waar ze om geeft</i>

1717
01:34:15,923 --> 01:34:18,926
<i>vastgebonden aan een stoel</i>
<i>buiten haar huis.</i>

1718
01:34:24,431 --> 01:34:25,634
[kreunt]

1719
01:34:25,766 --> 01:34:27,368
Oké. Oké.

1720
01:34:29,170 --> 01:34:30,204
Oké.

1721
01:34:35,776 --> 01:34:37,411
Tatum, schat, het spijt me.

1722
01:34:38,312 --> 01:34:39,346
Zojuist...

1723
01:34:40,881 --> 01:34:42,950
Wat wil je van mij?
Vertel het me alsjeblieft.

1724
01:34:45,819 --> 01:34:47,454
[kreunt, snuift]

1725
01:34:50,291 --> 01:34:51,225
Jij.

1726
01:34:51,358 --> 01:34:53,861
Ja. Mij.

1727
01:34:53,994 --> 01:34:56,797
Nou, ik en Karl.

1728
01:34:56,931 --> 01:34:58,766
[Sidney] Karl is dood.
Mm-hmm.

1729
01:34:59,767 --> 01:35:01,235
En dat zou ik ook zijn,

1730
01:35:02,136 --> 01:35:04,471
maar je dochter
mijn hoofd gemist.

1731
01:35:05,472 --> 01:35:09,109
Dat moet altijd
schiet ze door het hoofd.

1732
01:35:09,243 --> 01:35:10,444
Oké, oké.

1733
01:35:11,580 --> 01:35:13,080
Is dat niet zo,

1734
01:35:13,747 --> 01:35:14,982
Stu?

1735
01:35:16,083 --> 01:35:18,118
[Sidney ademt zwaar]

1736
01:35:22,923 --> 01:35:24,325
[jammeren]

1737
01:35:24,458 --> 01:35:25,960
Oké, oké.

1738
01:35:31,198 --> 01:35:32,866
[fluistert]
Ik ben zo terug.

1739
01:35:38,305 --> 01:35:39,340
[gromt]

1740
01:35:41,576 --> 01:35:42,977
[kreunend]

1741
01:35:43,844 --> 01:35:45,212
[gromt, broek]

1742
01:35:45,879 --> 01:35:47,481
[Tatum jammert]
Markeer.

1743
01:35:47,616 --> 01:35:48,617
Ah-ah-ah-ah.

1744
01:35:48,749 --> 01:35:49,750
Oké.

1745
01:35:49,883 --> 01:35:51,185
[kreunt]

1746
01:35:52,486 --> 01:35:54,321
[kreunt]
[Marco grinnikt]

1747
01:35:55,289 --> 01:35:56,323
Kijk daar eens!

1748
01:35:56,457 --> 01:35:58,292
Hij leeft nog.

1749
01:35:58,993 --> 01:36:00,361
Dat is een stoere klootzak.

1750
01:36:00,494 --> 01:36:01,529
Neuk je!

1751
01:36:07,669 --> 01:36:09,671
Jessica. Wat?

1752
01:36:09,803 --> 01:36:11,171
Hallo, buurman.

1753
01:36:11,872 --> 01:36:13,307
Hoe houd je het vol?

1754
01:36:13,941 --> 01:36:15,175
[Marco grinnikt]

1755
01:36:15,909 --> 01:36:18,145
Je dacht niet echt na
Was het Stu?

1756
01:36:19,313 --> 01:36:21,716
Want dat zou dom zijn.
Stu is dood.

1757
01:36:22,449 --> 01:36:24,418
Weet je,
levend van geest, maar...

1758
01:36:25,520 --> 01:36:26,655
dood.

1759
01:36:26,787 --> 01:36:28,690
Zie,
Ik heb een achtergrond in A.I.

1760
01:36:28,822 --> 01:36:32,627
Ik was een Google-beveiliging
specialist ooit.
Vóór Fallbrook.

1761
01:36:32,761 --> 01:36:34,729
Stu terughalen was mijn idee.

1762
01:36:34,862 --> 01:36:36,463
Nee, nee, nee, nee,
het was mijn idee.

1763
01:36:36,598 --> 01:36:38,999
Nee, ik liet je gewoon nadenken
het was jouw idee.

1764
01:36:39,133 --> 01:36:40,501
Jessica, alsjeblieft,
wat ben je aan het doen?

1765
01:36:40,635 --> 01:36:43,504
"O, Jessica." "O, alsjeblieft."
"O, wat ben je aan het doen?"

1766
01:36:43,638 --> 01:36:47,642
God, ik herken je niet.
Ik bedoel, wat is er met je gebeurd?

1767
01:36:48,475 --> 01:36:50,244
Weet je, dat heb je echt gedaan
laat me in de steek, Sid.

1768
01:36:50,377 --> 01:36:53,280
Luister naar mij. Dit ben jij niet.

1769
01:36:53,414 --> 01:36:55,650
Wat dit ook is,
er is een andere manier.

1770
01:36:55,784 --> 01:36:56,917
O, ik weet het.

1771
01:36:57,051 --> 01:36:58,819
Er is altijd een andere manier.

1772
01:36:58,952 --> 01:37:00,988
[grinnikt, gromt]
Pardon.

1773
01:37:01,121 --> 01:37:04,191
Dat heb jij mij geleerd.
Het staat in jouw boek.

1774
01:37:05,893 --> 01:37:07,828
Je hebt mijn leven gered, Sidney.

1775
01:37:08,962 --> 01:37:10,364
Voordat je het verpestte.

1776
01:37:11,566 --> 01:37:13,735
Je weet ongeveer
Mijn gewelddadige huwelijk, toch?

1777
01:37:14,769 --> 01:37:17,104
Ik zat echt gevangen,
en ik zag geen uitweg meer.

1778
01:37:17,237 --> 01:37:21,743
Maar toen las ik
<i>Uit de duisternis</i>
door Sidney Prescott.

1779
01:37:21,875 --> 01:37:23,578
O, het is zo'n geweldig boek!

1780
01:37:23,712 --> 01:37:28,349
En toen besefte ik dat
jouw leven, daar komt het op neer
één simpele waarheid.

1781
01:37:30,250 --> 01:37:32,486
Sidney Prescott doodt
de slechterik.

1782
01:37:34,088 --> 01:37:35,590
Dat is jouw doel.

1783
01:37:36,490 --> 01:37:39,927
Je bent een real-life
schreeuw koningin.

1784
01:37:40,595 --> 01:37:42,229
Het laatste meisje.

1785
01:37:43,531 --> 01:37:45,567
God, je inspireert mij!

1786
01:37:46,634 --> 01:37:50,437
Dus ik begon met plannen
en Pilates doen,

1787
01:37:50,572 --> 01:37:53,440
en toen trok ik een Sidney

1788
01:37:53,575 --> 01:37:55,042
en ik heb mijn man vermoord!

1789
01:37:55,175 --> 01:37:56,745
[beiden grinniken]

1790
01:37:56,877 --> 01:37:59,079
[Jessica]
Ik kwam er ook mee weg.

1791
01:38:00,214 --> 01:38:03,551
En dat had ik aan jou te danken.
[grinniken]

1792
01:38:03,685 --> 01:38:05,119
Maar toen ging je weg, Sid!

1793
01:38:05,252 --> 01:38:06,954
En je bent niet naar New York geweest.

1794
01:38:07,087 --> 01:38:09,691
Een Ghostface-aanval
telt niet
als je er niet bent.

1795
01:38:09,824 --> 01:38:10,759
Jij verdween.

1796
01:38:10,891 --> 01:38:12,192
Waarom, Sydney?

1797
01:38:12,326 --> 01:38:14,829
Ik wilde dat mensen het zagen
er was leven na een trauma.

1798
01:38:14,962 --> 01:38:16,531
Maar die is er niet voor jou!

1799
01:38:17,832 --> 01:38:20,934
Trauma is jouw leven.

1800
01:38:21,736 --> 01:38:22,804
Toen jij verdween,

1801
01:38:22,936 --> 01:38:24,972
weet je hoeveel
dat deed mij pijn?

1802
01:38:25,105 --> 01:38:27,776
ik bedoel,
Ik kon het verdomme niet aan!

1803
01:38:27,908 --> 01:38:29,376
Ik heb mezelf gecontroleerd
naar een voorziening.

1804
01:38:29,511 --> 01:38:31,145
Fallbrook.
Daar hebben we elkaar ontmoet.

1805
01:38:31,278 --> 01:38:33,748
Oké, ik ben aan het praten,
Dus onderbreek me niet, oké?

1806
01:38:33,882 --> 01:38:36,016
Geweldig. Neuken.
Waar was ik verdomme?

1807
01:38:36,150 --> 01:38:37,886
Shit. Neuken!

1808
01:38:38,018 --> 01:38:40,254
New York. Pilates.
Jij verdween.

1809
01:38:40,387 --> 01:38:42,590
Fallbrook.
Fallbrook. Fallbrook, ja!

1810
01:38:42,724 --> 01:38:45,325
Het was de dichtstbijzijnde psychiatrische
centrum dat ik kon vinden

1811
01:38:45,459 --> 01:38:48,295
omdat ik bij jou in de buurt moest zijn.

1812
01:38:49,664 --> 01:38:54,569
En dat brengt ons uiteindelijk
tot vanavond.

1813
01:38:54,702 --> 01:38:57,438
[Sidney]
Oké, Jessica, je hebt gelijk.
Ik ben egoïstisch geweest.

1814
01:38:57,572 --> 01:38:59,841
Ik kan het beter doen.
We kunnen opnieuw beginnen.

1815
01:38:59,973 --> 01:39:01,709
Ik begin opnieuw.

1816
01:39:05,780 --> 01:39:07,147
Door jou te vermoorden.

1817
01:39:08,683 --> 01:39:10,150
Geen bagage meer.

1818
01:39:11,084 --> 01:39:12,986
Ik laat het allemaal los.

1819
01:39:13,954 --> 01:39:15,255
Hoe zit het met Lucas?
Je hebt een zoon.

1820
01:39:15,389 --> 01:39:17,859
O nee, nee. Hij is weg, Sid.

1821
01:39:17,991 --> 01:39:20,294
Ik bedoel, hij was te veel
zoals zijn vader.

1822
01:39:20,762 --> 01:39:21,995
En nu

1823
01:39:23,096 --> 01:39:25,065
Ik kan een nieuw begin hebben.

1824
01:39:29,503 --> 01:39:31,972
Denk je dat je dat bent geweest
een goede moeder voor Tatum?

1825
01:39:33,173 --> 01:39:36,243
Ik bedoel, dat heb je echt niet gedaan
leerde haar alles wat nuttig was,
heb ik gelijk?

1826
01:39:36,376 --> 01:39:37,978
[spott]
[Jessica grinnikt]

1827
01:39:38,780 --> 01:39:41,181
Je hebt de overlevende gehouden
helemaal voor jezelf.

1828
01:39:41,315 --> 01:39:44,586
Maar dat is oké.
Omdat ik het haar ga leren!

1829
01:39:48,055 --> 01:39:50,692
Ze gaat kijken
haar moeder sterft.

1830
01:39:50,825 --> 01:39:52,560
Net zoals jij deed.

1831
01:39:53,928 --> 01:39:55,563
De cyclus gaat door.

1832
01:39:55,697 --> 01:39:56,698
Nee.

1833
01:39:56,831 --> 01:39:58,700
[Jessica] Zie je,
het drong eindelijk tot mij door.

1834
01:39:59,801 --> 01:40:01,603
Ik heb je niet nodig.

1835
01:40:01,736 --> 01:40:04,071
Ik bedoel, niemand van ons doet dat.
Laten we eerlijk zijn,

1836
01:40:04,204 --> 01:40:07,174
Je bent een beetje over je beste jaren heen
voor een laatste meisje.

1837
01:40:07,742 --> 01:40:10,310
Ik maak Sidney 2.0.

1838
01:40:11,245 --> 01:40:13,146
Let goed op, Tatum.

1839
01:40:21,054 --> 01:40:22,322
Oké.

1840
01:40:23,257 --> 01:40:24,559
Oké, lieverd,

1841
01:40:24,692 --> 01:40:26,293
je zult nodig hebben
een ambulance te bellen. Oké?

1842
01:40:26,426 --> 01:40:27,261
Wat?

1843
01:40:27,394 --> 01:40:28,963
Mama! Nee, wacht!
Waar ga je heen?

1844
01:40:29,129 --> 01:40:30,030
Blijf bij je vader.

1845
01:40:30,163 --> 01:40:32,332
Nee, nee, nee, nee, mama! God, nee!

1846
01:40:47,381 --> 01:40:48,616
[Jessica fluistert] Sidney.

1847
01:40:49,651 --> 01:40:51,986
Sydney...

1848
01:40:52,119 --> 01:40:53,387
Alsjeblieft.

1849
01:40:53,521 --> 01:40:54,556
[gekletter]

1850
01:40:54,689 --> 01:40:56,658
[boombox schalt]
["Kijk uit voor mij" speelt]

1851
01:41:10,038 --> 01:41:11,271
[muziek stopt]

1852
01:41:16,109 --> 01:41:17,477
[schreeuwt]

1853
01:41:18,613 --> 01:41:19,647
[beide grommend]

1854
01:41:37,599 --> 01:41:39,634
Is dat alles wat je hebt?
[schreeuwt]

1855
01:41:42,937 --> 01:41:44,338
[schreeuwen]

1856
01:42:08,630 --> 01:42:09,664
Neuken!

1857
01:42:29,851 --> 01:42:31,019
[Sidney hijgend, hoestend]

1858
01:42:31,151 --> 01:42:32,520
Gaat het?

1859
01:42:33,487 --> 01:42:34,522
Je moet haar neerschieten
in het hoofd.

1860
01:42:34,656 --> 01:42:36,490
Wat?
Schiet haar neer in de...

1861
01:42:37,692 --> 01:42:38,559
Shit!

1862
01:42:38,693 --> 01:42:40,828
Verdomme. Oké.

1863
01:42:45,600 --> 01:42:46,901
Kom op.

1864
01:42:51,739 --> 01:42:53,240
[schreeuwen]

1865
01:43:11,324 --> 01:43:12,660
Gaat het?

1866
01:43:16,363 --> 01:43:18,900
Ik ben Sidney
Prescotts dochter.

1867
01:43:27,240 --> 01:43:28,776
Mijn hoogtepunt voorbij.

1868
01:43:30,144 --> 01:43:31,344
Neuk je.

1869
01:43:41,254 --> 01:43:43,791
Dit is Robbie Rivers
met een exclusief

1870
01:43:43,925 --> 01:43:45,392
ter plaatse, live verslag,

1871
01:43:45,526 --> 01:43:47,461
bij de woning van
politiechef Mark Evans,

1872
01:43:47,595 --> 01:43:50,430
waar een bloedige nachtmerrie
er is een einde aan gekomen.

1873
01:43:57,905 --> 01:43:59,239
[gepijnigd gegrom]

1874
01:44:06,180 --> 01:44:07,582
Netwerk wil een live afstandsbediening.

1875
01:44:07,715 --> 01:44:09,884
Echt niet. Te veel bloedverlies.

1876
01:44:10,017 --> 01:44:11,652
Ik kan geen camera vasthouden.

1877
01:44:12,220 --> 01:44:13,688
Ik hoopte dat je het zou doen.

1878
01:44:13,821 --> 01:44:15,355
Ik voel me beter.

1879
01:44:15,489 --> 01:44:17,324
We zullen moeten kaderen
het bloed wel.

1880
01:44:17,457 --> 01:44:18,960
Ik haal het statief.

1881
01:44:42,150 --> 01:44:43,785
Bedankt dat je mij hebt gedumpt.

1882
01:44:45,219 --> 01:44:46,954
Serieus,
waar ging dat over?

1883
01:44:48,823 --> 01:44:51,893
Dat heb je altijd gedaan
stond achter mij, Gale.

1884
01:44:52,827 --> 01:44:54,262
Dat had ik moeten doen
naar New York gegaan.

1885
01:44:54,962 --> 01:44:56,564
Dat had ik moeten doen
er voor je geweest.

1886
01:44:56,697 --> 01:44:57,565
Nee, Sid.

1887
01:44:57,698 --> 01:44:59,801
En ik had het mis
over iets.

1888
01:45:00,500 --> 01:45:02,369
Ik vertrouw...

1889
01:45:04,504 --> 01:45:05,940
Ik vertrouw je.

1890
01:45:15,783 --> 01:45:17,185
Je wilt dat ik dat doe
u naar het ziekenhuis brengen?

1891
01:45:17,317 --> 01:45:19,187
Dat zou ik geweldig vinden.
Oké.

1892
01:45:19,319 --> 01:45:20,555
Geef me even een minuutje.

1893
01:45:37,805 --> 01:45:40,508
Dit is precies wat
Ik wilde niet voor jou.

1894
01:45:42,743 --> 01:45:44,712
Ik denk het niet
het was aan jou.

1895
01:45:51,819 --> 01:45:53,754
Tatum was mijn beste vriend.

1896
01:45:55,422 --> 01:45:57,424
Ze was grappig,

1897
01:45:58,326 --> 01:45:59,794
en uitgesproken.

1898
01:46:00,493 --> 01:46:03,430
Zei wat ze maar wilde.

1899
01:46:03,564 --> 01:46:04,932
Geen enkele bewerking.

1900
01:46:06,701 --> 01:46:10,071
En ze was sterk.

1901
01:46:10,470 --> 01:46:12,505
En heftig.

1902
01:46:12,640 --> 01:46:16,143
Ze was nergens bang voor.

1903
01:46:19,780 --> 01:46:22,783
Dus daarom
Ik noemde je Tatum.

1904
01:46:23,584 --> 01:46:26,821
Want dat was mijn wens

1905
01:46:27,420 --> 01:46:28,656
voor jou.

1906
01:46:30,390 --> 01:46:31,993
Om sterk te zijn...

1907
01:46:33,995 --> 01:46:35,596
en onbevreesd.

1908
01:46:39,333 --> 01:46:40,902
Wat kan ik je nog meer vertellen?

1909
01:46:42,904 --> 01:46:44,605
Dat is genoeg voor nu.

1910
01:46:46,807 --> 01:46:47,842
Oké.

1911
01:46:51,812 --> 01:46:54,882
Je weet dat ik van je hou.
Ik hou meer van jou.

1912
01:46:57,752 --> 01:46:59,954
Laten we gaan
zie je vader.
Ja.

1913
01:47:32,586 --> 01:47:35,156
["Creepin" speelt]

1914
01:49:40,181 --> 01:49:42,383
Drie, twee...

1915
01:49:42,517 --> 01:49:45,119
Het begon allemaal
afgelopen donderdagavond
in Woodsboro, Californië,

1916
01:49:45,252 --> 01:49:47,822
in een huis dat berucht is geworden
voor het opbergen.

1917
01:49:47,955 --> 01:49:51,258
Snee. Ik kwam ertussen terecht
"steken" en "snijden".

1918
01:49:51,392 --> 01:49:52,359
Hé, jij bent hier slecht in.

1919
01:49:52,493 --> 01:49:53,562
Stil. Ga opnieuw.

1920
01:49:53,694 --> 01:49:55,596
Kopieer dat. Drie, twee...

1921
01:49:56,397 --> 01:49:58,833
Hallo. Ik ben Mindy Meeks-Mar--
Ik weet het niet.

1922
01:49:58,966 --> 01:50:01,435
[Chad grinnikt] Je hebt het verprutst
je eigen naam, kerel?

1923
01:50:01,570 --> 01:50:04,772
Houd op met lachen!

1924
01:50:06,874 --> 01:50:09,877
Oké. Drie, twee...

1925
01:50:10,811 --> 01:50:12,813
Hallo. Ik ben Mindy Meeks-Martin,

1926
01:50:12,947 --> 01:50:14,448
drievoudig Ghostface-overlevende

1927
01:50:14,583 --> 01:50:16,283
en nieuwe verslaggever
voor CBS 7, New York.

1928
01:50:16,417 --> 01:50:19,521
[Chad] Oh, mijn God, dat was ik niet
iets daarvan opnemen.
Eén seconde.

1929
01:50:19,653 --> 01:50:20,589
[Mindy] Ik haat je.

1930
01:50:20,721 --> 01:50:22,756
["Twisting The Knife" speelt]

1931
01:53:41,855 --> 01:53:43,090
[muziek eindigt]

1931
01:53:44,305 --> 01:54:44,681
Bekijk GRATIS online films en series
www.osdb.link/lm